Os Putos - Carlos do Carmo перевод на немецкий

Os Putos

Uma bola de pano, num charco
Um sorriso traquina, um chuto
Na ladeira a correr, um arco
O céu no olhar, dum puto.

Uma fisga que atira a esperança
Um pardal de calções, astuto
E a força de ser criança
Contra a força dum chui, que é bruto.

Parecem bandos de pardais à solta
Os putos, Os putos
São como índios, capitães da malta
Os putos, Os putos
Mas quando a tarde cai
Vai-se a revolta
Sentam-se ao colo do pai
É a ternura que volta
E ouvem-no a falar do homem novo
São Os putos deste povo
A aprenderem a ser homens.

As caricas brilhando na mão
A vontade que salta ao eixo
Um puto que diz que não
Se a porrada vier não deixo

Um berlinde abafado na escola
Um pião na algibeira sem cor
Um puto que pede esmola
Porque a fome lhe abafa a dor.

Die Bengel

Ein Stoffball, in einer Pfütze
Ein spitzbübisches Lächeln, ein Schuss
Den Hang hinunterrennend, ein Reifen
Der Himmel im Blick, eines Bengels.

Eine Schleuder, die Hoffnung schießt
Ein Spatz in kurzen Hosen, schlau
Und die Kraft, ein Kind zu sein
Gegen die Kraft eines Bullen, der grob ist.

Sie scheinen wie losgelassene Spatzenschwärme
Die Bengel, Die Bengel
Sind wie Indianer, Anführer der Bande
Die Bengel, Die Bengel
Aber wenn der Abend hereinbricht
Verfliegt die Rebellion
Setzen sie sich auf den Schoß des Vaters
Es ist die Zärtlichkeit, die zurückkehrt
Und sie hören ihm zu, wie er vom neuen Menschen spricht
Das sind die Bengel dieses Volkes
Die lernen, Männer zu sein.

Die Kronkorken glänzend in der Hand
Der Wille, der aufkocht
Ein Bengel, der Nein sagt
Wenn Prügel drohen, lasse ich's nicht geschehen

Eine in der Schule geklaute Murmel
Ein Kreisel in der Hosentasche, farblos
Ein Bengel, der um Almosen bittet
Weil der Hunger seinen Schmerz betäubt.