Os Putos - Carlos do Carmoперевод на английский
Uma
bola
de
pano,
num
charco
A
ball
of
cloth,
in
a
puddle
Um
sorriso
traquina,
um
chuto
A
mischievous
smile,
a
kick
Na
ladeira
a
correr,
um
arco
Running
down
the
slope,
a
bow
O
céu
no
olhar,
dum
puto.
The
sky
in
the
eyes
of
a
kid.
Uma
fisga
que
atira
a
esperança
A
fishing
rod
that
casts
hope
Um
pardal
de
calções,
astuto
A
sparrow
in
shorts,
cunning
E
a
força
de
ser
criança
And
the
strength
of
being
a
child
Contra
a
força
dum
chui,
que
é
bruto.
Against
the
force
of
a
kick,
which
is
rough.
Parecem
bandos
de
pardais
à
solta
They
seem
like
flocks
of
sparrows
on
the
loose
Os
putos,
Os
putos
The
kids,
the
kids
São
como
índios,
capitães
da
malta
They're
like
Indians,
captains
of
the
gang
Os
putos,
Os
putos
The
kids,
the
kids
Mas
quando
a
tarde
cai
But
when
the
afternoon
falls
Vai-se
a
revolta
The
revolt
goes
away
Sentam-se
ao
colo
do
pai
They
sit
on
their
father's
lap
É
a
ternura
que
volta
It's
the
tenderness
that
comes
back
E
ouvem-no
a
falar
do
homem
novo
And
they
hear
him
talk
about
the
new
man
São
Os
putos
deste
povo
They're
the
kids
of
these
people
A
aprenderem
a
ser
homens.
Learning
to
be
men.
As
caricas
brilhando
na
mão
The
marbles
shining
in
his
hand
A
vontade
que
salta
ao
eixo
The
desire
that
jumps
to
the
axle
Um
puto
que
diz
que
não
A
kid
who
says
no
Se
a
porrada
vier
não
deixo
If
the
beating
comes,
I
won't
let
go
Um
berlinde
abafado
na
escola
A
marble
stifled
in
school
Um
pião
na
algibeira
sem
cor
A
top
in
a
pocket
without
color
Um
puto
que
pede
esmola
A
kid
who
begs
Porque
a
fome
lhe
abafa
a
dor.
Because
hunger
stifles
his
pain.
Оцените перевод
1
Velho Cantor
2 Não Digam ao Fado
3 Canção da Tristeza Alegre
4 Rosa Da Noite
5 Fado Tropical
6 Três Sílabas De Sal
7 Retalhos
8 Fado Excursionista
9 Vim para o Fado
10 Estranha Forma De Vida
11 Fado Maestro
12 O Homem Das Castanhas
13 Calçada à Portuguesa
14 Sonata De Outono
15 Um Homem Na Cidade
16 Aquela Praia Ignorada
17 O Madrugar De Um Sonho
18 Novo Fado Alegre
19 Dois Portos
20 Palavras Minhas
21 O Fado Dos Cheirinhos
22 Fado do Campo Grande
23 La Valse A Mille Temps
24 Manhã
25 O Amarelo Da Carris
26 O Que Sobrou De Um Queixume
27 O Cacilheiro
28 Nasceu Assim, Cresceu Assim
29 Os Putos
30 Estrela da Tarde
31 Canoas do Tejo
32 Fado Penélope
33 Balada Para Uma Velhinha
34 Já Me Deixou
35 Gaivota
36 Mar Portugues
37 Teu Nome Lisboa
38 Aprendamos O Rito
39 Fado do 112
40 Júlia Florista
41 Uma Flor de Verde Pinho
42 Fado Ultramar
43 Pedra Filosofal
44 A Rua Do Desencanto
45 Partida
46 Sou Da Noite
47 A Navalha
48 Ferro Velho
49 Olhos Garotos
50 Elegia Do Amor
51 Vem,Não Te Atrases
52 Lisboa, Menina e Moça
53 Não És Tu
54 No Teu Poema
55 Duas Lágrimas De Orvalho
56 Um Dia
57 A Maria
58 Insónia
59 Vestida De Madrugada
60 Andorinhas
61 Carta A Ângela
62 Vou Contigo, Coração
63 Há Festa Na Mouraria
64 Não Se Morre De Saudade
65 Aquela Feia
66 Fica-te Mesmo A Matar
67 Lisboa Oxalá
68 À Memória De Anarda
69 Loucura
70 Por Morrer Uma Andorinha
71 Menor-Maior
72 Pontas Soltas
73 Fado da Saudade
74 Talvez por acaso
75 Morrer De Ingratidão
76 Gracias a la Vida
77 Retrato
78 O Sól
2 Não Digam ao Fado
3 Canção da Tristeza Alegre
4 Rosa Da Noite
5 Fado Tropical
6 Três Sílabas De Sal
7 Retalhos
8 Fado Excursionista
9 Vim para o Fado
10 Estranha Forma De Vida
11 Fado Maestro
12 O Homem Das Castanhas
13 Calçada à Portuguesa
14 Sonata De Outono
15 Um Homem Na Cidade
16 Aquela Praia Ignorada
17 O Madrugar De Um Sonho
18 Novo Fado Alegre
19 Dois Portos
20 Palavras Minhas
21 O Fado Dos Cheirinhos
22 Fado do Campo Grande
23 La Valse A Mille Temps
24 Manhã
25 O Amarelo Da Carris
26 O Que Sobrou De Um Queixume
27 O Cacilheiro
28 Nasceu Assim, Cresceu Assim
29 Os Putos
30 Estrela da Tarde
31 Canoas do Tejo
32 Fado Penélope
33 Balada Para Uma Velhinha
34 Já Me Deixou
35 Gaivota
36 Mar Portugues
37 Teu Nome Lisboa
38 Aprendamos O Rito
39 Fado do 112
40 Júlia Florista
41 Uma Flor de Verde Pinho
42 Fado Ultramar
43 Pedra Filosofal
44 A Rua Do Desencanto
45 Partida
46 Sou Da Noite
47 A Navalha
48 Ferro Velho
49 Olhos Garotos
50 Elegia Do Amor
51 Vem,Não Te Atrases
52 Lisboa, Menina e Moça
53 Não És Tu
54 No Teu Poema
55 Duas Lágrimas De Orvalho
56 Um Dia
57 A Maria
58 Insónia
59 Vestida De Madrugada
60 Andorinhas
61 Carta A Ângela
62 Vou Contigo, Coração
63 Há Festa Na Mouraria
64 Não Se Morre De Saudade
65 Aquela Feia
66 Fica-te Mesmo A Matar
67 Lisboa Oxalá
68 À Memória De Anarda
69 Loucura
70 Por Morrer Uma Andorinha
71 Menor-Maior
72 Pontas Soltas
73 Fado da Saudade
74 Talvez por acaso
75 Morrer De Ingratidão
76 Gracias a la Vida
77 Retrato
78 O Sól
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.