Padre Nosso - Carlos do Carmo перевод на немецкий

Padre Nosso

Sem carinho de ninguém
Qual andorinha perdida
Que nem mesmo beiral tem
Minha vida faz lembrar
Uma guitarra esquecida
Que ninguém quer dedilhar

Cantar, cantar
Uma balada tristonha
P'ra não acordar quem sonha
D'ilusões que a vida tem
Que eu vou rezando
Um padre nosso, baixinho
P'ra que as pedras do caminho
Rezem comigo também

Neste inferno, por meu mal
Sou qual barca sem governo
Á mercê dum temporal
Sofri tanto, que nem sei
Se faria um mar de pranto
Tanto pranto que eu chorei

Cantar, cantar
Uma balada tristonha
P'ra não acordar quem sonha
D'ilusões que a vida tem
Que eu vou rezando
Um padre nosso, baixinho
P'ra que as pedras do caminho
Rezem comigo também

P'ra que as pedras do caminho
Rezem comigo também

Vater Unser

Ohne Zärtlichkeit von irgendwem,
Wie eine verlorene Schwalbe,
Die nicht einmal einen Dachvorsprung hat,
Erinnert mein Leben
An eine vergessene Gitarre,
Die niemand zupfen will.

Singen, singen,
Eine traurige Ballade,
Um die Träumenden nicht zu wecken
Von den Illusionen, die das Leben birgt.
Während ich bete,
Ein Vaterunser, ganz leise,
Damit die Steine des Weges
Auch mit mir beten.

In dieser Hölle, zu meinem Leidwesen,
Bin ich wie ein Boot ohne Ruder,
Einem Sturm ausgeliefert.
Ich habe so sehr gelitten, dass ich nicht einmal weiß,
Ob ich ein Meer aus Tränen schaffen würde,
So viele Tränen, die ich geweint habe.

Singen, singen,
Eine traurige Ballade,
Um die Träumenden nicht zu wecken
Von den Illusionen, die das Leben birgt.
Während ich bete,
Ein Vaterunser, ganz leise,
Damit die Steine des Weges
Auch mit mir beten.

Damit die Steine des Weges
Auch mit mir beten.