Partir É Morrer um Pouco - Carlos do Carmo перевод на немецкий

Partir É Morrer um Pouco

Adeus, parceiros das farras
Dos copos e das noitadas
Adeus, sombras da cidade

Adeus, langor das guitarras
Canto de esperanças frustradas
Alvorada de saudade

Meu coração como louco
Quer desgarrar-me do peito
Transforma em soluço a voz

Partir é morrer um pouco
A alma de certo jeito
A expirar dentro de nós

Voam mágoas em pedaços
Como aves que se não cansam
Ilusões, esparsas no ar

Partir é estender os braços
Aos sonhos que não se alcançam
Cujo o destino é ficar

Deixo a minha alma no cais
De longe, canso sinais
Feitos de pranto a correr

Quem morre não sofre mais
Mas quem parte é dor demais
É bem pior que morrer

Quem morre não sofre mais
Mas quem parte é dor demais
É bem pior que morrer

Gehen heißt ein wenig sterben

Lebt wohl, Kumpanen der Feste
Der Gläser und der durchzechten Nächte
Lebt wohl, Schatten der Stadt

Leb wohl, Schmachten der Gitarren
Gesang der enttäuschten Hoffnungen
Morgengrauen der Sehnsucht

Mein Herz, wie verrückt
Will sich mir aus der Brust reißen
Verwandelt die Stimme in ein Schluchzen

Gehen heißt ein wenig sterben
Die Seele auf gewisse Weise
Verhaucht in unserem Innern

Kummer fliegt in Stücken
Wie Vögel, die nicht müde werden
Illusionen, verstreut in der Luft

Gehen heißt, die Arme auszustrecken
Nach Träumen, die man nicht erreicht
Deren Schicksal es ist zu bleiben

Ich lasse meine Seele am Kai
Von fern sende ich müde Zeichen
Gemacht aus fließenden Tränen

Wer stirbt, leidet nicht mehr
Doch wer geht, ist Schmerz im Übermaß
Es ist viel schlimmer als zu sterben

Wer stirbt, leidet nicht mehr
Doch wer geht, ist Schmerz im Übermaß
Es ist viel schlimmer als zu sterben