Por Morrer Uma Andorinha - Carlos do Carmo перевод на немецкий

Por Morrer Uma Andorinha

Se deixaste de ser minha
Não deixei de ser quem era
Por morrer uma andorinha
Não acaba a primavera
Por morrer uma andorinha
Não acaba a primavera

Como vês não estou mudado
E nem sequer descontente
Conservo o mesmo presente
E guardo o mesmo passado
Conservo o mesmo presente
E guardo o mesmo passado

Eu já estava habituado
A que não fosses sincera
Por isso eu não fico à espera
De uma emoção que eu não tinha

Se deixaste de ser minha
Não deixei de ser quem era
Se deixaste de ser minha
Não deixei de ser quem era

Vivo a vida como dantes
Não tenho menos nem mais
E os dias passam iguais
Aos dias que vão distantes
E os dias passam iguais
Aos dias que vão distantes

Horas, minutos e instantes
Seguem a ordem austera
Ninguém se agarre à quimera
Do que o destino encaminha

Pois por morrer uma andorinha
Não acaba a primavera
Por morrer uma andorinha
Não acaba a primavera

Weil eine Schwalbe stirbt

Auch wenn du nicht mehr mein bist,
Bin ich der geblieben, der ich war.
Weil eine Schwalbe stirbt,
Endet der Frühling nicht.
Weil eine Schwalbe stirbt,
Endet der Frühling nicht.

Wie du siehst, hab ich mich nicht verändert
Und bin nicht einmal unzufrieden.
Ich bewahre dieselbe Gegenwart
Und hüte dieselbe Vergangenheit.
Ich bewahre dieselbe Gegenwart
Und hüte dieselbe Vergangenheit.

Ich war schon daran gewöhnt,
Dass du nicht aufrichtig warst.
Deshalb warte ich nicht
Auf ein Gefühl, das ich nicht hatte.

Auch wenn du nicht mehr mein bist,
Bin ich der geblieben, der ich war.
Auch wenn du nicht mehr mein bist,
Bin ich der geblieben, der ich war.

Ich lebe das Leben wie früher,
Ich habe nicht weniger und nicht mehr.
Und die Tage vergehen gleich
Den Tagen, die längst vergangen sind.
Und die Tage vergehen gleich
Den Tagen, die längst vergangen sind.

Stunden, Minuten und Augenblicke
Folgen der strengen Ordnung.
Niemand halte fest an der Illusion
Dessen, was das Schicksal lenkt.

Denn weil eine Schwalbe stirbt,
Endet der Frühling nicht.
Weil eine Schwalbe stirbt,
Endet der Frühling nicht.