Sonata De Outono - Carlos do Carmo перевод на немецкий

Sonata De Outono

Inverno não ainda, mas outono
A sonata que bate no meu peito
Poeta distraído, cão sem dono
Até na própria cama em que me deito

Acordar é a forma de ter sono
O presente, o pretérito imperfeito
Mesmo eu de mim próprio me abandono
Se o rigor que me devo, não respeito

Morro de pé, mas morro devagar
A vida é afinal o meu lugar
E só acaba quando eu quiser

Não me deixo ficar, não pode ser
Peço meças ao Sol, ao céu, ao mar
Pois viver é também acontecer

Herbstsonate

Noch nicht Winter, aber Herbst
Die Sonate, die in meiner Brust schlägt
Zerstreuter Dichter, herrenloser Hund
Sogar im eigenen Bett, in das ich mich lege

Aufwachen ist die Art, müde zu sein
Die Gegenwart, das Imperfekt
Sogar ich verlasse mich selbst
Wenn ich die Strenge, die ich mir schulde, nicht achte

Ich sterbe stehend, aber ich sterbe langsam
Das Leben ist letztlich mein Platz
Und es endet nur, wenn ich es will

Ich lasse mich nicht gehen, das darf nicht sein
Ich fordere die Sonne, den Himmel, das Meer heraus
Denn leben heißt auch geschehen