Um Dia - Carlos do Carmo перевод на немецкий

Um Dia

Um dia cais em ti e tens saudade
Um dia olhas pra trás e sentes pena
É breve, muito breve, a mocidade
Tão grande santo Deus e tão pequena

Um dia morre o riso descuidado
Nenhuma chama triste vive ou arde
Chaga a condenação do nosso fado
A gente quer viver e vê que é tarde

Um dia triste há-de chegar pra ti
Que te dará aquilo que me deste
Eu hoje tenho aquilo que perdi
Tu vais perder aquilo que tiveste

Ein Tag

Eines Tages fällst du in dich und fühlst Sehnsucht
Eines Tages blickst du zurück und fühlst Bedauern
Die Jugend ist kurz, sehr kurz
So groß, heiliger Gott, und so klein

Eines Tages stirbt das sorglose Lachen
Keine traurige Flamme lebt oder brennt
Es kommt die Verdammnis unseres Schicksals
Man will leben und sieht, es ist zu spät

Ein trauriger Tag wird für dich kommen
Der dir das geben wird, was du mir gabst
Ich habe heute das, was ich verlor
Du wirst das verlieren, was du hattest