Vim para o Fado - Carlos do Carmo перевод на немецкий

Vim para o Fado

Vim para o fado e fiquei...
Sou corda de uma guitarra
A que mais geme e soluça
E em vez de vestir samarra
Uso a sombra de uma capa
Que me tapa e me destapa
Se o meu corpo se debruça

Se quizeres saber de mim
Onde me perco encontrado
Pergunta aos guardas da noite
Pergunta às portas fechadas
Pergunta às mulheres compradas
Pelo fantasma do fado
E aos fadistas també
Porque todos me conhecem
Mas se vires que me entristecem
Nào digas à minha màe
Jà tenho novos amigos
Que me oferecem de beber
Mas ninguém mata esta sêde
Esta sêde de esquecer.

Vim para o fado e aqui
Em cada noite perdida
Mais fado hà na minha vida
E mais me lembro de ti
Do amor que nào te dei
Vim para o fado e fiquei!

Ich kam zum Fado

Ich kam zum Fado und blieb...
Bin die Saite einer Gitarre
Die am meisten stöhnt und schluchzt
Und statt eine Samarra zu tragen
Trage ich den Schatten eines Umhangs
Der mich bedeckt und wieder aufdeckt
Wenn mein Körper sich vorbeugt

Wenn du von mir wissen willst
Wo ich mich verloren wiederfinde
Frag die Nachtwächter
Frag die verschlossenen Türen
Frag die gekauften Frauen
Vom Geist des Fado
Und auch die Fadistas
Denn alle kennen mich
Aber wenn du siehst, dass sie mich traurig machen
Sag es nicht meiner Mutter
Ich habe schon neue Freunde
Die mir zu trinken anbieten
Aber niemand stillt diesen Durst
Diesen Durst zu vergessen.

Ich kam zum Fado und hier
In jeder verlorenen Nacht
Gibt es mehr Fado in meinem Leben
Und mehr erinnere ich mich an dich
An die Liebe, die ich dir nicht gab
Ich kam zum Fado und blieb!