Amor Ingrato - Carlos y José перевод на немецкий

Amor Ingrato

Amor ingrato, yo vengo a decirte,
Que ya me retiro, muy lejos de ti,
Con la esperanza, de ya no quererte,
Porque tú quisiste, burlarte de mí

Con otros amores, tú te andas cayendo,
Me llega tristeza, y me pongo a llorar,
Pero no hay cuidado, que tú hayas perdido,
Con nuevos amores, te vas a quedar

Paso luego el tiempo, y un ave me dijo,
Que, que me pasaba al verme llorar
Y del sentimiento, que me acompañaba,
En aquel momento, no pude ni hablar

La primera tarde que paso volando,
Me dejo estos versos, me puse a cantar
El primero dice, me voy y te dejo
Muy libre en el mundo que puedas gozar

El segundo dice, tú no fuiste firme
Tus dulces palabras, pudieron mentir,
Lo que tú pensabas, no era verdadero,
Y lo platicabas, pa hacerme sufrir

Paso luego el tiempo, y un ave me dijo,
Que, que me pasaba al verme llorar
Y del sentimiento, que me acompañaba,
En aquel momento, no pude ni hablar

Undankbare Liebe

Undankbare Liebe, ich komme, um dir zu sagen,
Dass ich mich nun zurückziehe, weit weg von dir,
In der Hoffnung, dich nicht mehr zu lieben,
Weil du es wolltest, dich über mich lustig zu machen.

Mit anderen Liebschaften gibst du dich ab,
Traurigkeit überkommt mich, und ich beginne zu weinen,
Aber mach dir keine Sorgen, was du verloren hast,
Mit neuen Lieben wirst du bleiben.

Die Zeit verging, und ein Vogel sagte mir,
Was mit mir los sei, als er mich weinen sah.
Und vor dem Gefühl, das mich begleitete,
In jenem Moment konnte ich nicht einmal sprechen.

Am ersten Abend, als er vorbeiflog,
Hinterließ er mir diese Verse, ich begann zu singen.
Der erste sagt, ich gehe und lasse dich
Ganz frei in der Welt, damit du genießen kannst.

Der zweite sagt, du warst nicht standhaft,
Deine süßen Worte konnten lügen,
Was du dachtest, war nicht wahr,
Und du erzähltest es, um mich leiden zu lassen.

Die Zeit verging, und ein Vogel sagte mir,
Was mit mir los sei, als er mich weinen sah.
Und vor dem Gefühl, das mich begleitete,
In jenem Moment konnte ich nicht einmal sprechen.