Anhelo - Carlos y José перевод на немецкий

Anhelo

Por quererte mujer, con tanto anhelo
En mi afán de adorarte, como a Dios

Ahora soy infeliz, y el mismo cielo
Puso un mundo, de olvido entre los dos

Lloro, me arrodillo, canto y rezo
Ante el Cristo que me tiene que escuchar

Para ver, si por medio de todo esto
Manda un ángel, que me venga a consolar

Aunque el pecho de piedra me ataladren
Esta pena terrible y tan atroz

Yo te habré de querer, como a mi madre
Y a la vez, adorarte como a Dios

Lloro, me arrodillo, canto y rezo
Ante el Cristo que me tiene que escuchar

Para ver, si por medio de todo esto
Manda un ángel, que me venga a consolar

Sehnsucht

Weil ich dich, Frau, mit solcher Sehnsucht liebe,
In meinem Eifer, dich anzubeten, wie Gott,

Nun bin ich unglücklich, und der Himmel selbst
Hat eine Welt des Vergessens zwischen uns beide gelegt.

Ich weine, knie nieder, singe und bete
Vor dem Christus, der mich erhören muss,

Um zu sehen, ob durch all dies
Er einen Engel schickt, der kommt, um mich zu trösten.

Auch wenn mir diese schreckliche und so entsetzliche Qual
Die steinerne Brust durchbohrt,

Ich werde dich lieben, so wie meine Mutter,
Und zugleich dich anbeten wie Gott.

Ich weine, knie nieder, singe und bete
Vor dem Christus, der mich erhören muss,

Um zu sehen, ob durch all dies
Er einen Engel schickt, der kommt, um mich zu trösten.