Consejos De Una Madre - Carlos y José перевод на немецкий

Consejos De Una Madre

En las cantinas, se da lo peor del mundo,
Decía una pobre madre, a su hijo malviviente
Aunque rodeado te encuentres de placeres,
El vino y las mujeres, serán para perderte

No son sinceros, amigos de cantina
Ni amores que se venden, con el que va llegando,
Mientras que tienes dinero, tienes todo
Luego que no lo tienes, te van abandonando

El malviviente, borracho y parrandero,
Si no tiene dinero, no tiene una esperanza
En vez de verlo, la gente con aprecio,
Lo ven con un desprecio y le tienen desconfianza

Hijo querido no quiero que te pierdas,
Aun te queda tiempo, para dejar los vicios,
El malviviente, malcriado con su madre,
Decía si dejo todo, pero pal día del juicio

Pasaron meses, pasaron muchos años,
Y aquella viejecita, lloraba a su hijo amado,
A veces preso, por pleitos de cantina,
Y a veces en la calle, lo hallaban bien tirado

Fueron en vano, aquellos mil consejos,
Que aquella buena madre, le dio toda la vida
El malviviente, borracho y parrandero
Curándose una cruda, murió en una cantina

Ratschläge einer Mutter

In den Kneipen, da geschieht das Schlimmste der Welt,
Sagte eine arme Mutter zu ihrem missratenen Sohn.
Auch wenn du von Vergnügungen umgeben bist,
Der Wein und die Frauen werden dich ins Verderben stürzen.

Nicht aufrichtig sind Freunde aus der Kneipe,
Noch Liebschaften, die sich dem Nächstbesten verkaufen,
Solange du Geld hast, hast du alles,
Sobald du keines mehr hast, werden sie dich verlassen.

Der Herumtreiber, betrunken und feierwütig,
Wenn er kein Geld hat, hat er keine Hoffnung.
Anstatt dass die Leute ihn mit Wertschätzung sehen,
Betrachten sie ihn mit Verachtung und misstrauen ihm.

Geliebter Sohn, ich will nicht, dass du dich verlierst,
Du hast noch Zeit, die Laster aufzugeben.
Der missratene Sohn, unverschämt zu seiner Mutter,
Sagte: Ja, ich lasse alles sein, aber erst am Jüngsten Tag.

Monate vergingen, viele Jahre vergingen,
Und jenes Mütterchen beweinte ihren geliebten Sohn.
Manchmal im Gefängnis wegen Schlägereien in der Kneipe,
Und manchmal fand man ihn ganz heruntergekommen auf der Straße.

Vergebens waren jene tausend Ratschläge,
Die jene gute Mutter ihm ihr ganzes Leben lang gab.
Der Herumtreiber, betrunken und feierwütig,
Starb in einer Kneipe, als er seinen Kater auskurierte.