Текст и перевод песни Carlos y José - Cuenta Cobrada

Cuenta Cobrada

Este día mi pistola, de seguro se mancha de sangre
Este día vengare a mi padre, y ese llanto que tiro mi madre
Este día, lloran otros, hoy les toca vestirse de luto
Pa que vean lo que se siente, cuando en casa se vela un difunto
Yo llore siendo un chiquillo, cuando vi asesinado a mi padre
Y también porque mataron, la alegría que tenia mi madre

No falto quien le dijera, al matón lo que el joven decía
Y este se armo hasta los dientes, pa esperar el encuentro ese día
Se buscaron, se encontraron, y sus armas dispararon fuego
Y con balas en sus cuerpos, muy silencio se quedaron luego
Mas llego la madre viuda, y a caballo se llevo a su hijo
Y aun vive con su madre, satisfecho por la muerte que hizo

Расчёт

Сегодня мой пистолет обязательно запятнается кровью
Сегодня я отомщу за отца и те слёзы, что моя мать пролила
Сегодня другие оплакивают, сегодня им предстоит одеться в траур
Чтобы они почувствовали, каково это, когда дома оплакивают усопшего
Я плакал, будучи ребёнком, когда увидел убитого отца
И от того, что они убили радость, которая была у моей матери

Конечно, нашлись те, кто рассказал убийце о том, что говорил юноша
И он вооружился до зубов, чтобы ждать встречи в тот день
Они нашли друг друга, встретились, и их оружие выпустило огонь
И с пулями в телах они затихли в гробовой тишине
Но пришла к местью мать вдова и на лошади увезла своего сына
И он до сих пор живёт со своей матерью, удовлетворённый убийством, которое он совершил