Dados Cargados - Carlos y José перевод на немецкий

Dados Cargados

A un lugar clandestino, a Horacio Aguirre invitaban
A una jugada de dados, que le tenían preparada
Al fin de tanto insistirle, la invitación acepto
Y a la voz del 7 al 11, la jugada comenzó

Horacio con mucha suerte, entro ganando en los dados
Pero en una parpadeada, le avientan dados cargados
Comenzó a cambiar su suerte, Horacio desesperado
Y empeño las escrituras, de su rancho "Los Arados"

Cuando Horacio perdió todo, los contrarios se miraron
Y en sus miradas decían, Horacio está terminado
Horacio así se decía, la suerte me ha abandonado
Por pura curiosidad, voy a revisar los dados

Lo que he perdido lo pago, les he jugado derecho
He revisado los dados, la traición tiene su precio
Saco su pistola Horacio, a sus contrarios mató
Querían verme la cara, y no se les concedió

Con el permiso señores, ya termine mi canción
Dicen que yo soy texano, soy de China, Nuevo León

Gezinkte Würfel

Zu einem geheimen Ort wurde Horacio Aguirre eingeladen,
zu einem Würfelspiel, das sie für ihn vorbereitet hatten.
Nachdem sie so lange auf ihn eingeredet hatten, nahm er die Einladung an,
und beim Ruf von „Sieben zu Elf“ begann das Spiel.

Horacio, mit viel Glück, begann beim Würfeln zu gewinnen,
doch blitzschnell warf man ihm gezinkte Würfel hin.
Sein Glück begann sich zu wenden, Horacio war verzweifelt
und verpfändete die Urkunden seiner Ranch „Los Arados“.

Als Horacio alles verloren hatte, sahen sich die Gegner an,
und ihre Blicke sagten: Horacio ist erledigt.
Horacio sagte sich: Das Glück hat mich verlassen.
Aus reiner Neugier werde ich die Würfel überprüfen.

Was ich verloren habe, bezahle ich; ich habe ehrlich mit euch gespielt.
Ich habe die Würfel überprüft; Verrat hat seinen Preis.
Horacio zog seine Pistole, tötete seine Gegner.
Sie wollten mich übers Ohr hauen, doch das wurde ihnen nicht gewährt.

Mit deiner Erlaubnis, meine Schöne, ist mein Lied nun zu Ende.
Man sagt, ich sei Texaner; ich bin aus China, Nuevo León.