Текст и перевод песни Carlos y José - Dados Cargados

Dados Cargados

A un lugar clandestino, a Horacio Aguirre invitaban
A una jugada de dados, que le tenían preparada
Al fin de tanto insistirle, la invitación acepto
Y a la voz del 7 al 11, la jugada comenzó

Horacio con mucha suerte, entro ganando en los dados
Pero en una parpadeada, le avientan dados cargados
Comenzó a cambiar su suerte, Horacio desesperado
Y empeño las escrituras, de su rancho "Los Arados"

Cuando Horacio perdió todo, los contrarios se miraron
Y en sus miradas decían, Horacio está terminado
Horacio así se decía, la suerte me ha abandonado
Por pura curiosidad, voy a revisar los dados

Lo que he perdido lo pago, les he jugado derecho
He revisado los dados, la traición tiene su precio
Saco su pistola Horacio, a sus contrarios mató
Querían verme la cara, y no se les concedió

Con el permiso señores, ya termine mi canción
Dicen que yo soy texano, soy de China, Nuevo León

Dés chargés

On m'a invité dans un endroit clandestin, à Horacio Aguirre
Pour un jeu de dés, qu'ils avaient préparé pour moi
Après tant d'insistance, j'ai accepté l'invitation
Et au son du 7 au 11, le jeu a commencé

Horacio, avec beaucoup de chance, a commencé à gagner aux dés
Mais en un clin d'œil, ils lui ont lancé des dés chargés
Sa chance a commencé à tourner, Horacio était désespéré
Et il a mis en gage les titres de propriété de son ranch "Los Arados"

Quand Horacio a tout perdu, ses adversaires se sont regardés
Et dans leurs regards, ils disaient : "Horacio est fini"
Horacio se disait : "La chance m'a abandonné"
Par pure curiosité, je vais vérifier les dés

Ce que j'ai perdu, je le paierai, j'ai joué honnêtement
J'ai vérifié les dés, la trahison a un prix
Horacio sort son pistolet, il tue ses adversaires
Ils voulaient me voir à la face, mais ils n'ont pas eu l'occasion

Avec votre permission mesdames et messieurs, j'ai terminé ma chanson
Ils disent que je suis Texan, je suis de Chine, Nouveau Leon