El Gallo De San Juan - Carlos y José перевод на немецкий

El Gallo De San Juan

A Nuevo León fui a un palenque
Al pueblo de Cadereyta
Oí cantar un corrido
De Manuel Salcido Auzeta
Un gallo de ahí de San Juan
Que trae la navaja puesta

Manuel cayó en una trampa
Antes de que el sol saliera
Causa del amarrador
Él quedó tras de las rejas
Pero ya brinco las trancas
Sin molestar las compuertas

Con la navaja arrastrando
Se fue escribiendo unas letras
Diciendo a aquel que lo busque
Ya sabe con lo que cuenta
Que solo a Dios y al gobierno
Es lo único que respeta

Por ahí cuentan que ese gallo
Mucho antes que amaneciera
Lo miraron en la noche
Desde el cielo las estrellas
Que atravesó Tierra Blanca
Con rumbo fijo a la sierra

Ahí lo vieron por Sonora
Iba con rumbo a Nogales
Lo encontraron en Tijuana
Por Chihuahua y Ciudad Juárez
En busca del gallo negro
El que le mato a su padre

Por ahí cuentan los galleros
Que ese gallo es muy jugado
Azote allá en Sinaloa
Le pusieron por bragado
Amigo de los amigos
Y padre de los malvados

Der Hahn von San Juan

Nach Nuevo León ging ich zu einem Hahnenkampf,
in das Dorf Cadereyta.
Ich hörte ein Corrido singen
von Manuel Salcido Auzeta,
einem Hahn von dort aus San Juan,
der die Klinge angesetzt hat.

Manuel geriet in eine Falle,
bevor die Sonne aufging.
Durch die Schuld des Verräters
landete er hinter Gittern.
Aber er sprang schon über die Riegel,
ohne die Tore zu stören.

Mit schleifender Klinge
ging er und schrieb dabei Zeilen nieder,
sagend zu dem, der ihn sucht,
er wisse schon, womit er zu rechnen hat.
Dass er nur Gott und die Regierung
als Einziges respektiert.

Man erzählt sich dort, dass dieser Hahn,
lange bevor es dämmerte,
von den Sternen am Himmel
in der Nacht gesehen wurde,
wie er Tierra Blanca durchquerte,
mit festem Kurs auf die Berge.

Dort sah man ihn in Sonora,
er war auf dem Weg nach Nogales.
Man fand ihn in Tijuana,
in Chihuahua und Ciudad Juárez,
auf der Suche nach dem schwarzen Hahn,
dem, der seinen Vater getötet hat.

Dort erzählen die Hahnenkämpfer,
dass dieser Hahn sehr kampferprobt ist.
"Geißel von Sinaloa"
nannten sie ihn wegen seiner Verwegenheit.
Freund der Freunde
und Vater der Übeltäter.