El Barrio de los Malditos - Carlos y José перевод на немецкий

El Barrio de los Malditos

Al barrio de los malditos, voy ver a una mujer
Para darle de besitos, y robarle su querer
Aunque me ladren los perros,
A mi no me han de morder

Cuando paso por el puente, yo le pregunte a mi amor
Como no le temo a nadie, y ni falta el valor
El que quiera a mi morena, que me pida de favor

Los amigos de tú hermano, me quisieron asustar
Me encontraron en la calle, me invitaron a tomar
Pero me hicieron los puños, porque no pudieron más

Me dicen el rancherito, pero no me llamo así
Yo mis señas se las digo, porque yo no soy de aquí
Yo vengo de Corpus Christi, la tierra donde nací

Das Viertel der Verdammten

Ins Viertel der Verdammten geh ich, um eine Frau zu seh'n,
Um ihr Küsschen zu geben und ihre Liebe zu stehlen.
Auch wenn die Hunde bellen,
Mich werden sie nicht beißen.

Als ich über die Brücke ging, fragte ich meine Liebste,
Da ich niemanden fürchte und mir der Mut nicht fehlt:
Wer meine Dunkle begehrt, der soll mich um Erlaubnis bitten.

Die Freunde deines Bruders, die wollten mich erschrecken,
Trafen mich auf der Straße, luden mich zum Trinken ein.
Doch sie ballten nur die Fäuste, denn mehr konnten sie nicht tun.

Man nennt mich den kleinen Rancher, doch so heiß ich nicht.
Meine Erkennungszeichen sag ich euch, denn ich bin nicht von hier.
Ich komme aus Corpus Christi, dem Land, in dem ich geboren bin.