Текст и перевод песни Carlos y José - El Barrio de los Malditos

El Barrio de los Malditos

Al barrio de los malditos, voy ver a una mujer
Para darle de besitos, y robarle su querer
Aunque me ladren los perros,
A mi no me han de morder

Cuando paso por el puente, yo le pregunte a mi amor
Como no le temo a nadie, y ni falta el valor
El que quiera a mi morena, que me pida de favor

Los amigos de tú hermano, me quisieron asustar
Me encontraron en la calle, me invitaron a tomar
Pero me hicieron los puños, porque no pudieron más

Me dicen el rancherito, pero no me llamo así
Yo mis señas se las digo, porque yo no soy de aquí
Yo vengo de Corpus Christi, la tierra donde nací

Le Quartier des Maudits

Je vais dans le quartier des maudits, voir une femme
Pour lui donner des baisers, et lui voler son amour
Même si les chiens me jappent,
Ils ne me mordront pas

En passant sur le pont, j'ai demandé à mon amour
Comment je ne crains personne, et je ne manque pas de courage
Celui qui veut ma brune, qu'il me demande une faveur

Les amis de ton frère, ont voulu me faire peur
Ils m'ont trouvé dans la rue, ils m'ont invité à boire
Mais ils m'ont fait les poings, parce qu'ils n'en pouvaient plus

Ils m'appellent le petit fermier, mais je ne m'appelle pas comme ça
Je donne mes signes, parce que je ne suis pas d'ici
Je viens de Corpus Christi, la terre où je suis né