El Chivero - Carlos y José перевод на русский

El Chivero

Cuando yo fui para Houston
A comprar el Astrodome
Y cambiarlo por mi gusto
A Monterrey me dolió
Con el güero que trataba
Precio no me quiso dar
Por el cerro de la CIA
Me lo quería cambiar
Para mí eso fue un insulto
Y pronto le contesté
No son bienes de difunto
Tampoco me lo robe
El güero se defendía
Yo nada más me cuide
Si lo tuyo es maravilla
Entonces lo mío que
Me invito a tomar un whisky
Para hacer la operación
Estas palabras le dije
Muy clarito en español
Pues es mucho lo que insiste
Ya comprendí tu intención
No use la navaja míster
Mejor déjeme barbón
Siempre no pude hacer trato
De comprar el Astrodome
Se perdió nomas el rato
De aquella conversación
Me miro de arriba a abajo
Calculando mi valor
Y le dije no es relajo
Te hago un cheque al portador
Un buen rato discutimos
Sin podernos entender
Porque el era de esos gringos
Que lo que dicen eso es
Los mexicanos lo mismo
Nos defendemos también
Y por fin nos entendimos
Y me vine a Monterrey

Чиверо

Когда я в Хьюстон отправился
Чтоб купить стадион "Астродом"
И переделать по замыслу
В Монтеррее больно стало
Со светляком, что торговался
Цену назвать не желал
А за холм ЦРУ меня
Обменять он предлагал
Мне показалось оскорбленьем
Я ответил не медля:
"Это ж не наследство мертвых
И не краденый товар!"
Блондин пытался оправдаться
Я ж настороже стоял
Коль твой товар - сплошное чудо
То что ж тогда у меня?
Он предложил виски выпить
Чтоб сделку завершить
Сказал я четко, без обиняков
По-испански, чтоб понять:
"Коль вы так настойчивы, сеньор
Ваш замысел мне ясен
Не надо нож, мистер,
Оставьте бороду мне!"
В итоге сделка сорвалась
Купить "Астродом" не смог
Лишь время зря потратили
На пустой тот разговор
Он смерил взглядом с ног до головы
Мою ценность вычислял
Сказал: "Я вовсе не шучу -
Чек предъявителю дам!"
Долго мы препирались
Не в силах понять друг друга
Ведь он из тех гринго, что
Слова не меняют никогда
Мы, мексиканцы, тоже
Постоять за себя можем
И наконец мы поняли друг друга
Я в Монтеррей вернулся