El Corrido De La Amapola - Carlos y José перевод на немецкий

El Corrido De La Amapola

Año del 68
Cuando menos lo esperaba
Les cayó la federal
A toda la rancherada
Haciendo un gran recorrido
¿Qué era lo que cultivaban?

Un gigantesco aeroplano
Era el que los vigilaba
Aunque andaba por el viento
Pero de allá los miraba
Los federales por tierra
A los hechos se acercaban

Más de 200 soldados
Se reunieron en Terán
Para hacer el recorrido
Formaron muy bien su plan
A Guadalupe, La Joya
Llegaron con mucho afán

Era muy duro encontrarlos
Estaban bien preparados
Contaban con sus espías
Todos estaban armados
Preferían mejor la muerte
Antes de ser capturados

Ese rancho El Fuertecito
Municipio de Linares
Ahí se formó el combate
Con todos los federales
Sonaban las metralletas
Detrás de los matorrales

También traían en la lista
Como si fueran conflictos
A ese rancho del Balastre
San Diego y El Tejanito
Llegaron los federales
Y no encontraron delito

Ya con esta me despido
Esto ha quedado en la historia
Muchos se encuentran huyendo
Dejando familias solas
La culpable del desastre
Fue la maldita amapola

Das Lied vom Mohn

Im Jahr achtundsechzig,
als man es am wenigsten erwartete,
fiel die Bundespolizei über sie her,
über die ganze Ranch-Gemeinschaft.
Sie machten eine große Razzia,
was war es, das sie anbauten?

Ein riesiges Flugzeug
war es, das sie überwachte.
Obwohl es durch die Lüfte zog,
sah es sie von dort oben.
Die Bundespolizisten am Boden
näherten sich dem Geschehen.

Mehr als 200 Soldaten
versammelten sich in Terán,
um die Razzia durchzuführen,
sie schmiedeten ihren Plan sehr gut.
Nach Guadalupe, La Joya
kamen sie mit großem Eifer.

Es war sehr schwer, sie zu finden,
sie waren gut vorbereitet.
Sie zählten auf ihre Spione,
alle waren bewaffnet.
Sie zogen den Tod vor,
ehe sie gefangen genommen würden.

Jene Ranch El Fuertecito,
Gemeinde von Linares,
dort entbrannte der Kampf
mit all den Bundespolizisten.
Die Maschinengewehre ratterten
hinter den Büschen hervor.

Auch hatten sie auf der Liste,
als wären es Unruheherde,
jene Ranch del Balastre,
San Diego und El Tejanito.
Die Bundespolizisten kamen an
und fanden kein Vergehen.

Hiermit verabschiede ich mich nun,
dies ist in die Geschichte eingegangen.
Viele sind auf der Flucht,
lassen ihre Familien allein zurück.
Die Schuldige an dem Unheil
war der verdammte Mohn.