El Moro de Cumpas - Carlos y José перевод на немецкий

El Moro de Cumpas

El 17 de Marzo, a la ciudad de Agua Prieta
Vino gente de onde quiera
Vinieron a las carreras, del Relámpago y el Moro,
Dos caballos de primera
El Moro de Pedro Timbres era del pueblo de Cumpas,
Muy bonito y muy ligero,
El Relámpago era un zaino, era caballo de estima,
De su amo Rafael Romero
Cuando paseaban al Moro, se miraba tan bonito,
Y empezaron a apostar,

Toda la gente decía, que aquel caballo venía,
Especialmente a ganar
Cheques, billetes y pesos, le sobraron al de Cumpas,
El domingo en la mañana
Por la tarde las apuestas, pasaban de cien mil pesos,
En esa copa cabana

Frank y Jesús Valenzuela, taparon 15, 000 pesos,
Con el zaino de Romero
Decía el Cuyo Morales, se me hace que con el Moro,
Nos ganan todo el dinero
Andaba Trini Ramírez, también Chendo Valenzuela,
Paseando ya los caballos
Dos corredores de fama, dos buscadores del triunfo,
Los dos eran buenos gallos

Por fin dieron la salida, el Moro salió adelante,
Con la intención de ganar
Ramírez le tupe al zaino, y arriba de medio traste,
El Moro se quedo atrás
Leonardo Yánez el Nano, compositor del corrido,
A todos pide disculpas,
Aquí se acabaron dudas, gano el Zaino de Agua Prieta
Y perdió el Moro de Cumpas

Der Moro von Cumpas

Am 17. März, in der Stadt Agua Prieta,
Kamen Leute von überall her.
Sie kamen zu den Rennen, des Relámpago und des Moro,
Zwei erstklassige Pferde.
Der Moro von Pedro Timbres war aus dem Dorf Cumpas,
Sehr schön und sehr schnell.
Der Relámpago war ein Brauner, ein geschätztes Pferd,
Seines Herrn Rafael Romero.
Als sie den Moro vorführten, sah er so schön aus,
Und sie begannen zu wetten.

Alle Leute sagten, dass jenes Pferd käme,
Speziell um zu gewinnen.
Schecks, Scheine und Pesos, hatte der aus Cumpas im Überfluss,
Am Sonntagmorgen.
Am Nachmittag überstiegen die Wetten hunderttausend Pesos,
In jener Copa Cabana.

Frank und Jesús Valenzuela setzten 15.000 Pesos
Auf den Braunen von Romero.
Sagte Cuyo Morales: "Mir scheint, dass mit dem Moro
Sie uns das ganze Geld abnehmen werden."
Trini Ramírez war unterwegs, auch Chendo Valenzuela,
Die Pferde bereits vorführend.
Zwei berühmte Läufer, zwei Sucher des Triumphs,
Beide waren gute Hähne.

Endlich gaben sie den Start, der Moro ging in Führung,
Mit der Absicht zu gewinnen.
Ramírez treibt den Braunen an, und nach mehr als halber Strecke,
Blieb der Moro zurück.
Leonardo Yánez, el Nano, Komponist dieses Corrido,
Bittet alle um Entschuldigung.
Hier endeten die Zweifel, der Braune aus Agua Prieta gewann,
Und der Moro von Cumpas verlor.