El Nuevo Albur de Amor - Carlos y José перевод на немецкий

El Nuevo Albur de Amor

Este albur ya lo perdí
Por no saber barajear
Quien me lo mandaría a mí
Con dos barajas jugar

En el juego del albur
Le fui al dos y vino el tres
Mi suerte será la mala
O el mundo andará al revés

Que tendrán esos ojitos
¿Por qué me miran así?
Contentos con otras caras
Y enojados para mí

Si porque me ven solito
Piensas que no sé de amor
Yo soy como el huizachito
Creciendo y echando flor

Ya con esta me despido
Ya me voy a retirar
Hay les dejo el gallo herido
Que lo acaben de matar

Ya con esta me despido
Con sentimiento y dolor
Esta canción que les canto
Es el nuevo albur de amor

Das neue Liebesglücksspiel

Dieses Wagnis habe ich schon verloren,
Weil ich nicht zu mischen wusste.
Wer hätte mich auch dazu gebracht,
mit zwei Decks zu spielen.

Im Spiel des Wagnisses,
setzte ich auf die Zwei und es kam die Drei.
Mein Glück wird wohl das schlechte sein,
oder die Welt steht kopf.

Was haben deine Äuglein nur,
warum sehen sie mich so an?
Zufrieden mit anderen Gesichtern,
und zornig auf mich.

Wenn du mich allein siehst,
denkst du, ich wüsste nichts von der Liebe.
Ich bin wie der kleine Huizache-Strauch,
wachsend und Blüten treibend.

Hiermit verabschiede ich mich nun,
ich werde mich jetzt zurückziehen.
Da lasse ich euch den verletzten Hahn,
dass ihr ihn zu Ende bringen möget.

Hiermit verabschiede ich mich nun,
mit Gefühl und Schmerz.
Dieses Lied, das ich euch singe,
ist das neue Liebesglücksspiel.