El Remedio - Carlos y José перевод на немецкий

El Remedio

Dime que tienen tus ojos,
Que me ven con tanto orgullo,
Cuando te tengo en mis brazos
Como una rosa en capullo
Has de sentir mi cariño,
Amarrado con el tuyo

No se porque andas diciendo,
Que solo fuimos amigos,
Los besos que tú me diste
Son los que me traen herido
Ya tengo listo el petate
Para que duermas conmigo

Eres durazno maduro,
Del corazón colorado,
Por el amor que te tengo
Me traes muy apasionado
Quieres jugarme la vida
Hasta tenerte a mi lado

Soy como el viento que cruza,
Acariciando las flores,
Les dejo mi despedida
Chinita por tus amores
Ya tengo listo el remedio
Para curar tus dolores

Das Heilmittel

Sag mir, was haben deine Augen,
Die mich mit solchem Stolz ansehen,
Wenn ich dich in meinen Armen halte
Wie eine Rose in der Knospe
Du musst meine Zuneigung spüren,
Verbunden mit der deinen

Ich weiß nicht, warum du sagst,
Dass wir nur Freunde waren,
Die Küsse, die du mir gabst,
Sind es, die mich verwundet haben
Ich habe schon die Matte bereit,
Damit du mit mir schläfst

Du bist ein reifer Pfirsich,
Mit rotem Herzen,
Wegen der Liebe, die ich für dich empfinde,
Machst du mich sehr leidenschaftlich
Du willst mit meinem Leben spielen
Bis ich dich an meiner Seite habe

Ich bin wie der Wind, der vorüberzieht,
Die Blumen streichelnd,
Ihnen hinterlasse ich meinen Abschied,
Chinita, wegen deiner Liebe
Ich habe schon das Heilmittel bereit,
Um deine Schmerzen zu heilen