El Rico Pobre - Carlos y José перевод на немецкий

El Rico Pobre

Dicen que el vicio asesino, acaba con los humanos
Que me traigan más tequila, y al rato todos pagamos
Para que me cuido tanto, si de este mundo nos vamos

Que me traigan un mariachi, y un conjunto norteño
Cantinero no te rajes, ni digas que tienes sueño
Me gusta ver que amanezca, dice sonriendo un norteño

Yo quiero vivir tomando, no como aquel rico pobre
Que cuida mucho su lana, muy codo y no gasta el cobre
Y el día que muera por algo, lo entierran pa' que no estorbe

Traigan botellas de vino, cerveza de la mejor
Quiero gozar de lo bueno, mujeres al por mayor
El dinero hay que gastarlo, metalizado no estoy

A que vienes a este mundo, si no se viene a gozar
Dinero nunca te llevas, en que lo vas a gastar
Interpreta mi silencio, por puños va a derrochar

Yo quiero vivir tomando, no como aquel rico pobre
Que cuida mucho su lana, muy codo y no gasta el cobre
Y el día que muera por algo, lo entierran pa' que no estorbe

Der reiche Arme

Man sagt, das mörderische Laster bringt die Menschen um,
Bringt mir mehr Tequila, und später zahlen wir alle.
Wozu passe ich so auf mich auf, wenn wir doch von dieser Welt gehen.

Bringt mir einen Mariachi und eine Norteño-Gruppe,
Barkeeper, kneif nicht, sag auch nicht, dass du müde bist.
Ich sehe gern, wie es dämmert, sagt lächelnd ein Norteño.

Ich will trinkend leben, nicht wie jener reiche Arme,
Der sehr auf sein Geld achtet, sehr geizig ist und keinen Kupferpfennig ausgibt.
Und an dem Tag, an dem er an irgendetwas stirbt, begräbt man ihn, damit er nicht stört.

Bringt Weinflaschen, Bier vom Besten,
Ich will das Gute genießen, Frauen in Hülle und Fülle.
Das Geld muss man ausgeben, ich bin nicht materialistisch.

Wozu kommst du auf diese Welt, wenn man nicht kommt, um zu genießen?
Geld nimmst du niemals mit, wofür wirst du es ausgeben?
Deute mein Schweigen, ich werde es mit vollen Händen verschwenden.

Ich will trinkend leben, nicht wie jener reiche Arme,
Der sehr auf sein Geld achtet, sehr geizig ist und keinen Kupferpfennig ausgibt.
Und an dem Tag, an dem er an irgendetwas stirbt, begräbt man ihn, damit er nicht stört.