El Tres Dedos - Carlos y José перевод на немецкий

El Tres Dedos

Manuel Garcia se llamaba
Y era un ladrón de experiencia
No le fallaba ni un golpe
Al asaltar diligencias
Por que a todos asustaba
Nada mas con su presencia

Nació para ser maldito
Y nadie lo hizo cambiar
No le tenia miedo a nada
Al momento de atacar
Y no había ni quien le ganara
Para robar y matar

Le apodaban el tres dedos
Y era un tipo muy alerta
Aunque decía mucha gente
Que no sabia ni una letra
Por algo fue el asistente
Del mero Joaquín Murrieta

Siempre sediento de sangre
A los gringos que agarraba
Les arrancaba la lengua
Los ojos se los sacaba
Y los hacia que sufrieran
Hasta que ya no aguantaban

El se cobro cien por ciento
De aquellos americanos
Que trataban con desprecio
A los pobres mexicanos
Y no les tenia clemencia
Cuando caían en sus manos

Por eso el día de su muerte
Cuando al fin lo destruyeron
Los gringos llenos de gusto
Por donde quiera exhibieron
La cabeza de Murrieta
Y la mano de Tres Dedos

Der Dreifinger

Manuel Garcia war sein Name
Und er war ein erfahrener Dieb
Kein Überfall misslang ihm je
Beim Raub von Postkutschen
Denn er jagte allen Angst ein
Schon allein durch seine Anwesenheit

Er war geboren, um verdammt zu sein
Und niemand konnte ihn ändern
Er fürchtete nichts und niemanden
Wenn es zum Angriff kam
Und niemand war ihm gewachsen
Im Rauben und Töten

Man nannte ihn den Dreifinger
Und er war ein äußerst wachsamer Kerl
Obwohl viele Leute sagten
Er kenne nicht mal einen Buchstaben
Nicht umsonst war er der Gehilfe
Des leibhaftigen Joaquín Murrieta

Immer gierig nach Blut
Den Gringos, die er zu fassen bekam
Riss er die Zunge heraus
Stach ihnen die Augen aus
Und er ließ sie so lange leiden
Bis sie es nicht mehr ertrugen

Er zahlte es hundertfach heim
Jenen Amerikanern
Die verächtlich behandelten
Die armen Mexikaner
Und er kannte keine Gnade mit ihnen
Wenn sie in seine Hände fielen

Deshalb, am Tage seines Todes
Als man ihn endlich zur Strecke brachte
Stellten die Gringos voller Genugtuung
Überall zur Schau
Den Kopf von Murrieta
Und die Hand des Dreifingers