Текст и перевод песни Carlos y José - El Tres Dedos

El Tres Dedos

Manuel Garcia se llamaba
Y era un ladrón de experiencia
No le fallaba ni un golpe
Al asaltar diligencias
Por que a todos asustaba
Nada mas con su presencia

Nació para ser maldito
Y nadie lo hizo cambiar
No le tenia miedo a nada
Al momento de atacar
Y no había ni quien le ganara
Para robar y matar

Le apodaban el tres dedos
Y era un tipo muy alerta
Aunque decía mucha gente
Que no sabia ni una letra
Por algo fue el asistente
Del mero Joaquín Murrieta

Siempre sediento de sangre
A los gringos que agarraba
Les arrancaba la lengua
Los ojos se los sacaba
Y los hacia que sufrieran
Hasta que ya no aguantaban

El se cobro cien por ciento
De aquellos americanos
Que trataban con desprecio
A los pobres mexicanos
Y no les tenia clemencia
Cuando caían en sus manos

Por eso el día de su muerte
Cuando al fin lo destruyeron
Los gringos llenos de gusto
Por donde quiera exhibieron
La cabeza de Murrieta
Y la mano de Tres Dedos

Les Trois Doigts

Manuel Garcia, c'était son nom
Et c'était un voleur expérimenté
Il ne ratait jamais un coup
En attaquant les diligences
Car il faisait peur à tous
Simplement par sa présence

Il est né pour être maudit
Et personne ne l'a fait changer
Il n'avait peur de rien
Au moment d'attaquer
Et il n'y avait personne pour le battre
Pour voler et tuer

On l'appelait les Trois Doigts
Et c'était un type très alerte
Bien que beaucoup de gens disaient
Qu'il ne savait pas lire une seule lettre
C'est pour ça qu'il était l'assistant
Du grand Joaquín Murrieta

Toujours assoiffé de sang
Les gringos qu'il attrapait
Il leur arrachait la langue
Il leur arrachait les yeux
Et il les faisait souffrir
Jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus supporter

Il se vengeait à cent pour cent
De ces Américains
Qui traitaient avec mépris
Les pauvres Mexicains
Et il n'avait aucune pitié
Quand ils tombaient entre ses mains

C'est pourquoi le jour de sa mort
Quand ils l'ont finalement détruit
Les gringos, remplis de joie
Ont exposé partout
La tête de Murrieta
Et la main de Trois Doigts