Flor del Río - Carlos y José перевод на немецкий

Flor del Río

Una mañana triste y lluviosa
A una joven yo conocí

En su ventana la vi preciosa
Como una rosa de mi jardín

¿Cómo te llamas?, linda morena
Con toda mi alma, le pregunté

Qué hermosa tienes toda tu cara
Tu hermoso pelo, déjame ver

Soy mexicana, tengo a mis padres
Cuando les hables, yo te amaré

Soy Flor del Río por mi apellido
Porque por nombre me llaman Flor

Fuimos dichosos por cinco meses
Por tantas veces que la besé

Pero una noche me fui a buscarla
Pa' mi desgracia, no la encontré

Cerca del pueblo, me platicaron
Que había muerto del corazón

Que la enterraron allá en el huerto
Que tiene el templo de la Asunción

Ahora, comprendo que mi cariño
Fue Flor del Río, bella ilusión

Y su recuerdo es mi martirio
Me tiene herido del corazón

Blume des Flusses

An einem traurigen, regnerischen Morgen
lernte ich eine junge Frau kennen.

In ihrem Fenster sah ich sie, so wunderschön,
wie eine Rose aus meinem Garten.

"Wie heißt du, hübsche Dunkelhaarige?",
fragte ich sie mit meiner ganzen Seele.

"Wie schön ist dein ganzes Gesicht,
dein schönes Haar, lass mich es sehen."

"Ich bin Mexikanerin, ich habe meine Eltern;
wenn du mit ihnen sprichst, werde ich dich lieben."

"Mein Nachname ist Flor del Río,
denn beim Vornamen nennen sie mich Flor."

Wir waren glücklich für fünf Monate,
so oft, wie ich sie küsste.

Aber eines Nachts ging ich, sie zu suchen;
zu meinem Unglück fand ich sie nicht.

In der Nähe des Dorfes erzählten sie mir,
dass sie an einem Herzleiden gestorben war.

Dass sie dort im Garten begraben wurde,
der zur Kirche Mariä Himmelfahrt gehört.

Jetzt verstehe ich, dass meine Liebe,
Flor del Río, eine schöne Illusion war.

Und ihre Erinnerung ist meine Qual,
sie hat mein Herz verwundet.