Текст и перевод песни Carlos y José - Flor del Río

Flor del Río

Una mañana triste y lluviosa
A una joven yo conocí

En su ventana la vi preciosa
Como una rosa de mi jardín

¿Cómo te llamas?, linda morena
Con toda mi alma, le pregunté

Qué hermosa tienes toda tu cara
Tu hermoso pelo, déjame ver

Soy mexicana, tengo a mis padres
Cuando les hables, yo te amaré

Soy Flor del Río por mi apellido
Porque por nombre me llaman Flor

Fuimos dichosos por cinco meses
Por tantas veces que la besé

Pero una noche me fui a buscarla
Pa' mi desgracia, no la encontré

Cerca del pueblo, me platicaron
Que había muerto del corazón

Que la enterraron allá en el huerto
Que tiene el templo de la Asunción

Ahora, comprendo que mi cariño
Fue Flor del Río, bella ilusión

Y su recuerdo es mi martirio
Me tiene herido del corazón

Fleur du Fleuve

Un matin triste et pluvieux
J'ai rencontré une jeune fille

Je l'ai vue à sa fenêtre, si belle
Comme une rose de mon jardin

Comment t'appelles-tu, belle brune ?
Je lui ai demandé de tout mon cœur

Ton visage est si beau
Tes beaux cheveux, laisse-moi voir

Je suis mexicaine, j'ai mes parents
Quand tu leur parleras, je t'aimerai

Je suis Fleur du Fleuve, c'est mon nom de famille
Car on m'appelle Fleur

Nous avons été heureux pendant cinq mois
Pour toutes les fois où je t'ai embrassée

Mais une nuit, je suis allé te chercher
Pour mon malheur, je ne t'ai pas trouvée

Près du village, on m'a dit
Que tu étais morte de chagrin

Qu'on t'avait enterrée là-bas dans le verger
Que possède le temple de l'Assomption

Maintenant, je comprends que mon amour
Était Fleur du Fleuve, belle illusion

Et ton souvenir est mon martyre
Il m'a blessé au cœur