Hijo Malo - Carlos y José перевод на французский

Hijo Malo

No te vayas por Dios hijo ingrato,
Me decía mi viejita querida
Solo vas a rodar por el mundo,
Y eso puede acabar con mi vida

Todavía en la estación me abrazaba
Con su llanto mojaba mi pecho
Yo tan solo en el viaje pensaba
Ya no quise escuchar sus consejos

Más de un año me fui de mi tierra
Nadie, nadie sabía donde andaba
No escribí desde el día en que me fuera,
Y a mi madre encontré sepultada

Fui perdiendo el valor de mi vida,
Como un día me lo dijo mi madre,
Hoy me ven de cantina en cantina,
Huerfanito cual pluma en el aire

Puede el hombre tener mil amores,
Cargas de oro y de plata molida,
Pero amor de una madre se tiene,
Solamente una vez en la vida

Pido al cielo que sirva de ejemplo,
Esta historia que escribe el corrido
Hasta el día en que uno quiere ser bueno
Nunca espera la muerte un perdido

Fils indigne

Ne pars pas, pour l'amour de Dieu, fils ingrat,
Me disait ma vieille mère bien-aimée
Tu vas juste errer dans le monde,
Et cela pourrait mettre fin à ma vie

Elle me serrait encore dans ses bras à la gare
Ses larmes mouillaient ma poitrine
Je ne pensais qu'au voyage
Je n'ai pas voulu écouter ses conseils

J'ai quitté mon pays pour plus d'un an
Personne, personne ne savait où j'étais
Je n'ai pas écrit depuis le jour où je suis parti,
Et j'ai trouvé ma mère enterrée

J'ai perdu la valeur de ma vie,
Comme ma mère me l'a dit un jour,
Aujourd'hui, on me voit d'une taverne à l'autre,
Un orphelin comme une plume dans l'air

L'homme peut avoir mille amours,
Des charges d'or et d'argent moulu,
Mais l'amour d'une mère, on ne le possède,
Qu'une seule fois dans la vie

Je prie le ciel qu'il serve d'exemple,
Cette histoire que raconte le corrido
Jusqu'au jour où l'on veut être bon
Jamais la mort n'attend un perdu