La Cantinera - Carlos y José перевод на немецкий

La Cantinera

Ando borracho de celos y sentimiento.
Porque ayer tarde a mi chata la vi enojada.
¿Quien es ese amigo que ayer te tenia abrazada?
Pero hay que caray, que re traidora mujer.
Tu tienes la culpa que yo de borracho viva.
Tu tienes la culpa que yo de borracho muera.
Sírvame otra copa señorita cantinera.
Pero hay que caray... que me quiero emborrachar.

A mi que me importa que en tu casa no me quieran.
A mi que me importa que nadie me pueda ver.
Sírvame otra copa señorita cantinera.
Que quiero olvidar... la traición de esa mujer.
Tu tienes la culpa que yo de borracho viva.
Tu tienes la culpa que yo de borracho muera.
Sírvame otra copa señorita cantinera.
Pero hay que caray... que me quiero emborrachar

Die Bardame

Ich bin betrunken vor Eifersucht und Gefühl.
Denn gestern Nachmittag sah ich mein Schätzchen wütend.
Wer ist dieser Freund, der dich gestern umarmt hielt?
Aber ach, was für eine verräterische Frau.
Du bist schuld daran, dass ich als Betrunkener lebe.
Du bist schuld daran, dass ich als Betrunkener sterbe.
Geben Sie mir noch einen Drink, Fräulein Bardame.
Aber ach... ich will mich betrinken.

Was kümmert es mich, dass sie mich in deinem Haus nicht wollen.
Was kümmert es mich, dass mich niemand leiden kann.
Geben Sie mir noch einen Drink, Fräulein Bardame.
Denn ich will vergessen... den Verrat dieser Frau.
Du bist schuld daran, dass ich als Betrunkener lebe.
Du bist schuld daran, dass ich als Betrunkener sterbe.
Geben Sie mir noch einen Drink, Fräulein Bardame.
Aber ach... ich will mich betrinken