La Cuerva De La Petaca - Carlos y José перевод на немецкий

La Cuerva De La Petaca

De Linares Nuevo León, traigo esta historia cantada,
De un caso que sucedió, en década ya pasada

Macario tenía una novia, que se llamaba Mariana
Una linda florecita, y la quería con el alma
Los hombres la pretendían, las mujeres la envidiaban

Macario tuvo que ver, antes con otra muchacha
Y dicen que era bonita y muy brava, nativa de la petaca

Por esas malas pasiones, de gente que no perdona,
Hicieron que aquellos novios, no llegaran a la boda

Tenia fama de hechicera, la gente lo comentaba,
Y dicen que por las noches, en cuerva se transformaba
Y en un pirul de la casa, de Mariana se ocultaba

Mariana no lo creía, porque estaba enamorada,
Lo cierto que se enfermo, de una cosa muy extraña
Murió vestida de blanco, cuando a Macario esperaba

Le vino a cantar un cuervo, cuando a Mariana velaban,
Y dicen los que lo vieron, que el cuervo se carcajeaba
Después levanto su vuelo, con rumbo hacia La Petaca

Tengan cuidado en las noches, no duden lo que no saben
Dicen que los cuervos hablan, pero también hacen males

Ya con esta ahí me despido, nomás quiero recordarles,
Que esto paso en un pueblito, muy cerquita de Linares

Die Krähe von La Petaca

Aus Linares, Nuevo León, bringe ich dir diese gesungene Geschichte,
Von einem Fall, der sich in einem vergangenen Jahrzehnt ereignete.

Macario hatte eine Freundin, die Mariana hieß,
Ein liebliches Blümchen, und er liebte sie von ganzem Herzen.
Die Männer umwarben sie, die Frauen beneideten sie.

Macario hatte zuvor mit einem anderen Mädchen zu tun gehabt,
Und man sagt, sie war hübsch und sehr wild, eine Einheimische aus La Petaca.

Wegen dieser üblen Leidenschaften von Leuten, die nicht verzeihen,
Brachten sie jenes Paar dazu, nicht zur Hochzeit zu gelangen.

Sie hatte den Ruf einer Hexe, die Leute erzählten es,
Und man sagt, dass sie sich nachts in eine Krähe verwandelte.
Und in einem Peruanischen Pfefferbaum bei Marianas Haus versteckte sie sich.

Mariana glaubte es nicht, weil sie verliebt war,
Sicher ist, dass sie an etwas sehr Seltsamem erkrankte.
Sie starb in Weiß gekleidet, als sie auf Macario wartete.

Eine Krähe kam, um ihr zu singen, als man bei Mariana Totenwache hielt,
Und jene, die es sahen, sagen, dass die Krähe schallend lachte.
Danach erhob sie sich in die Lüfte, in Richtung La Petaca.

Sei vorsichtig in den Nächten, zweifle nicht an dem, was du nicht weißt.
Man sagt, dass Krähen sprechen, aber sie richten auch Übel an.

Hiermit verabschiede ich mich nun, ich möchte dich nur daran erinnern,
Dass dies in einem kleinen Dorf geschah, ganz in der Nähe von Linares.