Текст и перевод песни Carlos y José - La Cuerva De La Petaca

La Cuerva De La Petaca

De Linares Nuevo León, traigo esta historia cantada,
De un caso que sucedió, en década ya pasada

Macario tenía una novia, que se llamaba Mariana
Una linda florecita, y la quería con el alma
Los hombres la pretendían, las mujeres la envidiaban

Macario tuvo que ver, antes con otra muchacha
Y dicen que era bonita y muy brava, nativa de la petaca

Por esas malas pasiones, de gente que no perdona,
Hicieron que aquellos novios, no llegaran a la boda

Tenia fama de hechicera, la gente lo comentaba,
Y dicen que por las noches, en cuerva se transformaba
Y en un pirul de la casa, de Mariana se ocultaba

Mariana no lo creía, porque estaba enamorada,
Lo cierto que se enfermo, de una cosa muy extraña
Murió vestida de blanco, cuando a Macario esperaba

Le vino a cantar un cuervo, cuando a Mariana velaban,
Y dicen los que lo vieron, que el cuervo se carcajeaba
Después levanto su vuelo, con rumbo hacia La Petaca

Tengan cuidado en las noches, no duden lo que no saben
Dicen que los cuervos hablan, pero también hacen males

Ya con esta ahí me despido, nomás quiero recordarles,
Que esto paso en un pueblito, muy cerquita de Linares

La Cuerva De La Petaca

Je viens de Linares Nuevo León, mon amour, pour te chanter cette histoire,
D'un événement qui s'est produit, il y a bien des années.

Macario avait une fiancée, qui s'appelait Mariana,
Une belle petite fleur, et il l'aimait de tout son cœur.
Les hommes la courtisaient, les femmes la jalousaient.

Macario avait eu une liaison, avant avec une autre fille,
Et on dit qu'elle était belle et très sauvage, originaire de La Petaca.

À cause de ces mauvaises passions, de gens impitoyables,
Ils ont fait en sorte que ces amoureux, ne se marient pas.

Elle avait la réputation d'être une sorcière, les gens le racontaient,
Et on dit que la nuit, elle se transformait en corbeau.
Et qu'elle se cachait dans un piquet de la maison, de Mariana.

Mariana ne le croyait pas, car elle était amoureuse,
Le fait est qu'il est tombé malade, d'une chose très étrange.
Il est mort vêtu de blanc, alors qu'il attendait Macario.

Un corbeau est venu chanter, quand ils veillaient Mariana,
Et on dit à ceux qui l'ont vu, que le corbeau riait.
Puis il a pris son envol, en direction de La Petaca.

Sois prudente la nuit, ne doute pas de ce que tu ne sais pas.
On dit que les corbeaux parlent, mais qu'ils font aussi des méfaits.

Je te laisse avec ça, mon amour, je veux juste te rappeler,
Que tout cela s'est passé dans un petit village, tout près de Linares.