Текст и перевод песни Carlos y José - La Cuerva De La Petaca

La Cuerva De La Petaca

De Linares Nuevo León, traigo esta historia cantada,
De un caso que sucedió, en década ya pasada

Macario tenía una novia, que se llamaba Mariana
Una linda florecita, y la quería con el alma
Los hombres la pretendían, las mujeres la envidiaban

Macario tuvo que ver, antes con otra muchacha
Y dicen que era bonita y muy brava, nativa de la petaca

Por esas malas pasiones, de gente que no perdona,
Hicieron que aquellos novios, no llegaran a la boda

Tenia fama de hechicera, la gente lo comentaba,
Y dicen que por las noches, en cuerva se transformaba
Y en un pirul de la casa, de Mariana se ocultaba

Mariana no lo creía, porque estaba enamorada,
Lo cierto que se enfermo, de una cosa muy extraña
Murió vestida de blanco, cuando a Macario esperaba

Le vino a cantar un cuervo, cuando a Mariana velaban,
Y dicen los que lo vieron, que el cuervo se carcajeaba
Después levanto su vuelo, con rumbo hacia La Petaca

Tengan cuidado en las noches, no duden lo que no saben
Dicen que los cuervos hablan, pero también hacen males

Ya con esta ahí me despido, nomás quiero recordarles,
Que esto paso en un pueblito, muy cerquita de Linares

Ворона Петака

Моя дорогая, услышь историю из Линареса Нуэво Леона,
О событии, что случилось в давно минувшие времена

У Макарио была возлюбленная, которую звали Мариана
Прекрасная словно цветок, и он любил её всем сердцем
Мужчины жаждали её, а женщины завидовали

Раньше у Макарио была другая пассия,
Говорят, она была красивой и очень резкой, родом из Петака

Эти злые страсти, люди не прощали,
И сделали так, что эти влюблённые не смогли пожениться

Тот, кто её бросил, славился как колдун, так говорили люди,
И говорят, что по ночам он превращался в ворона
И на вязе у дома Марианны он сидел, прячась от неё

Мариана не верила, ведь она была влюблена,
Но правда в том, что она заболела, отчего-то странного
Она скончалась в белом платье, когда ждала Макарио

Когда Мариану отпевали, ей запел ворон,
И те, кто видел, говорили, что ворон каркал
А потом взлетел, и помчался в Петак

Будь осторожна по ночам, не сомневайся в том, чего не знаешь
Говорят, вороны говорят, но они также и вредят

На этом я прощаюсь, хочу лишь напомнить,
Что это произошло в деревушке, совсем рядом с Линаресом