Текст и перевод песни Carlos y José - La Mata de Sandía

La Mata de Sandía

Voy a cantar un corrido con muy triste melodía
De un terrible asesinato en la mata de Sandía
Veinticinco de Noviembre que todos recordarán
Treinta seis tengo presente municipio de Terán

En el rancho celebraba un baile con Coliadera
Y a las doce no esperaban la terrible balacera
A Gabriel Ramos mataron con un tiro de pistola
En el pecho le pegaron y ahí se formó la bola

De pronto sale Luciano, hijo mío, ¿quién te ha pegado?
No acabó de preguntarle, si él también quedó tirado
Los llevaron a Terán para hacerles la autopsia
Los pasaron para el llano pa' velarlos otro día

Gómez, Servando y José, daban su declaración
Hoy se hayan arrepentidos al verse ya en la prisión
Su pobre madre lloraba, lloraba sin compasión
De ver a su hijo y su esposo que los llevan al panteón

La Mata de Sandía

Je vais chanter une chanson avec une mélodie très triste
D'un terrible meurtre à La Mata de Sandía
Le 25 novembre, que tout le monde se souviendra
Je me souviens de 36, la municipalité de Terán

Au ranch, ils célébraient un bal avec Coliadera
Et à minuit, ils ne s'attendaient pas à la terrible fusillade
Gabriel Ramos a été tué d'une balle de pistolet
Il a été touché à la poitrine et c'est là que le chaos s'est installé

Soudain, Luciano sort, mon fils, qui t'a frappé ?
Il n'a pas eu le temps de finir de lui poser la question, il a aussi été abattu
Ils ont été emmenés à Terán pour faire l'autopsie
Ils ont été transférés dans la plaine pour être veillés un autre jour

Gómez, Servando et José ont fait leur déclaration
Aujourd'hui, ils regrettent de se retrouver en prison
Sa pauvre mère pleurait, pleurait sans compassion
En voyant son fils et son mari emmenés au cimetière