La Recién Casada - Carlos y José перевод на немецкий

La Recién Casada

Esta es la recién casada, chiquitita Dios te guarde,
A cumplir con tú marido, y aunque se levante tarde

Les preguntan sus papas, hijita como te ha ido
Papacitos de mi vida, ya no aguanto a mi marido

De que te quejas chiquita, no te hagas la arrepentida,
Ahora aguantas el paquete que tú te has echado encima

Ella se pone a llorar como si fuera criatura,
Pidiéndole a San Antonio, valía más quedara viuda

San Antonio bendito, alza tu linda capilla,
Si tú me haces el milagro, te vendré a ver de rodillas

De que te quejas chiquita, no te hagas la arrepentida,
Ahora aguantas el paquete que tú te has echado encima

Die Frischvermählte

Das ist die Frischvermählte, Kleine, Gott behüte dich,
Erfülle deine Pflichten bei deinem Mann, auch wenn er spät aufsteht.

Ihre Eltern fragen sie, Töchterchen, wie ist es dir ergangen?
Meine lieben Eltern, ich ertrage meinen Mann nicht mehr.

Worüber beschwerst du dich, Kleine, tu nicht so, als ob du es bereust,
Jetzt trägst du das Paket, das du dir aufgeladen hast.

Sie fängt an zu weinen, als wäre sie ein kleines Kind,
und bittet den Heiligen Antonius, es wäre besser, sie bliebe Witwe.

Heiliger Antonius, Gesegneter, blick herab aus deiner schönen Kapelle,
Wenn du mir das Wunder tust, werde ich auf Knien zu dir kommen.

Worüber beschwerst du dich, Kleine, tu nicht so, als ob du es bereust,
Jetzt trägst du das Paket, das du dir aufgeladen hast.