Las Mañanitas - Carlos y José перевод на немецкий

Las Mañanitas

Que linda esta la mañana, en que vengo a saludarte
Venimos todos con gusto, y placer a felicitarte
El día en que tú naciste, nacieron todas las flores
Y en la pila del bautismo, cantaron los ruiseñores

Ya viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio
Levántese de mañana, mire que ya amaneció
Quisiera ser un San Juan, quisiera ser un San Pedro
Y darte los buenos días, con la música del cielo

Quisiera ser solecito para entrar por tu ventana
Y darte las mañanitas, acostadita en tu cama
Con jardines y con flores yo te vengo a saludar
Hoy por ser día tú santo, te venimos a cantar

Das Geburtstagsständchen

Wie schön ist dieser Morgen, an dem ich komme, um dich zu grüßen
Wir alle sind mit Freude und Vergnügen gekommen, um dir zu gratulieren
An dem Tag, als du geboren wurdest, erblühten alle Blumen
Und am Taufbecken sangen die Nachtigallen

Der Morgen dämmert schon, das Licht des Tages hat uns schon erreicht
Steh auf, es ist Morgen, sieh nur, es ist schon hell geworden
Ich wäre gern ein heiliger Johannes, ich wäre gern ein heiliger Petrus
Und dir den guten Morgen wünschen mit Himmelsmusik

Ich wäre gern ein kleiner Sonnenstrahl, um durch dein Fenster zu dir zu gelangen
Und dir dein Morgenständchen bringen, während du noch gemütlich in deinem Bett liegst
Mit Gärten und mit Blumen komme ich, um dich zu grüßen
Heute, weil dein Geburtstag ist, sind wir gekommen, um für dich zu singen