Las Tres Mujeres - Carlos y José перевод на немецкий

Las Tres Mujeres

Por ahí dice una leyenda
Que en el rancho Los Canales, se aparecen 3 mujeres
Que en vida fueron rivales,
Se dieron de puñaladas, allá entre los mezquitales

El causante de sus muertes,
Santos Valdez se llamaba, que a las 3 por separado,
Les decía que las amaba,
Pero a ninguna quería, nada más las engañaba

Lucita era de La Posta,
De Charco Azul, María Inés, Esthela era de Reynosa
La más brava de las 3,
Decía yo pierdo la vida, antes que a Santos Valdez

Dicen que en Laguna Seca,
Cuando la gente pasaba, se oían gritos de mujeres,
Cuando ya el sol, se ocultaba,
Eran aquellas valientes, que ya de muertas penaban

Santos Valdez fue a sus tumbas,
Para pedirles perdón, rezaba sus oraciones,
Con todo su corazón, y quien había de pensarlo,
Que ahí murió en el panteón

Lucita era de La Posta,
De Charco Azul, María Inés, Esthela era de Reynosa
La más brava de las 3,
Decía yo pierdo la vida, antes que a Santos Valdez

Die drei Frauen

Man erzählt sich eine Legende,
dass auf der Ranch Los Canales drei Frauen erscheinen,
die im Leben Rivalinnen waren,
Sie erstachen sich gegenseitig mit Dolchen, dort im Mesquite-Dickicht

Der Verursacher ihres Todes,
Santos Valdez hieß er, der allen dreien getrennt sagte,
dass er sie liebte,
Aber er liebte keine von ihnen, er täuschte sie nur

Lucita war aus La Posta,
aus Charco Azul María Inés, Esthela war aus Reynosa,
die Wildeste der drei,
Sie sagte: „Ich lasse eher mein Leben, als Santos Valdez“

Man sagt, dass in Laguna Seca,
wenn Leute vorbeigingen, Frauenschreie zu hören waren,
wenn die Sonne schon unterging,
Es waren jene Tapferen, die schon als Tote spukten

Santos Valdez ging zu ihren Gräbern,
um sie um Vergebung zu bitten; er betete seine Gebete,
mit ganzem Herzen. Und wer hätte gedacht,
dass er dort auf dem Friedhof starb

Lucita war aus La Posta,
aus Charco Azul María Inés, Esthela war aus Reynosa,
die Wildeste der drei,
Sie sagte: „Ich lasse eher mein Leben, als Santos Valdez“