Las Tres Tumbas - Carlos y José перевод на немецкий

Las Tres Tumbas

Salieron de madrugada
Se oía el canto de los gallos
Iban a hacer dos jornadas
Al lomo de sus caballos
La fiesta se celebraba
En el rancho del Pitayo

Su padre les dio un consejo
Cuando a partir se aprestaban
"Cuiden muy bien el pellejo
Porque la vida se acaba"
En las palabras del viejo
Los tres hermanos pensaban

Pedro le dice a Fabián
"Dale un trago a José Luis
Que beba de ese mezcal
Pa que se sienta feliz
Que ahorita nomás llegar
Nos vamos a divertir"

Cuando arribaron al baile
A bailar se dirigieron
La muerte andaba en el aire
Ellos no la presintieron
Como les dijo su padre
Cuando del rancho salieron

Eran muchos los rivales
Viejos rencores surgieron
Rondando tras los jacales
Abrieron todos el fuego
Así matan los cobardes
Cuando los acosa el miedo

Un viejito solitario
Sin esperanza ninguna
Cuida el rancho y tres caballos
Como toda su fortuna
Va al panteón de vez en cuando
A visitar las tres tumbas

Die drei Gräber

Sie brachen im Morgengrauen auf
Man hörte das Krähen der Hähne
Sie wollten zwei Tagesreisen machen
Auf dem Rücken ihrer Pferde
Das Fest wurde gefeiert
Auf der Ranch von Pitayo

Ihr Vater gab ihnen einen Rat
Als sie sich zum Aufbruch bereitmachten
"Passt gut auf euch auf
Denn das Leben ist schnell vorbei"
In den Worten des Alten
Dachten die drei Brüder nach

Pedro sagt zu Fabián
"Gib José Luis einen Schluck
Lass ihn von diesem Mezcal trinken
Damit er fröhlich wird
Denn gleich wenn wir ankommen
Werden wir uns amüsieren"

Als sie zum Tanz kamen
Gingen sie gleich tanzen
Der Tod lag in der Luft
Sie spürten ihn nicht
Wie ihr Vater es ihnen sagte
Als sie die Ranch verließen

Es gab viele Gegner
Alte Feindschaften flammten auf
Sie lauerten hinter den Hütten
Und eröffneten das Feuer
So töten die Feiglinge
Wenn die Angst sie packt

Ein alter, einsamer Mann
Ohne jede Hoffnung
Hütet die Ranch und drei Pferde
Als sein ganzes Vermögen
Er geht manchmal zum Friedhof
Um die drei Gräber zu besuchen