Lucio Peña - Carlos y José перевод на немецкий

Lucio Peña

Llegaba Peña sonriente, a donde había un fandango
Decía no soy muy valiente, ni me la ando recargando
Se que tengo mis pendientes, pero no vengo a buscarlos

Aquí en mi pueblo y mi rancho,
Donde acostumbro pasearme,
Soy amigo de lo machos, permítanme presentarme
Soy Lucio Peña muchachos, y no he sabido rajarme

Me gustan las coleaderas, y las carreras de caballo
Me gusta usar chaparreras, y darle rienda a mi bayo,
Si me cita una ranchera, por Dios santo que no fallo

Tengo fama de bandido, pero jamás he robado
Dicen que soy asesino, porque a varios he matado,
He rifado mi destino, gracias a Dios he ganado

Así he pasado mis años, y el tiempo no guarda nada
Aquellos campos extraños, hoy veo mi vida cambiada,
Ya no me achacan mas daños, porque soy de la cordada

Solo guardo de mi bayo, una montura plateada
Conmigo siempre he llevado, una 38 escuadra
Deseo montar a caballo, como antes yo me paseaba

Lucio Peña

Peña kam lächelnd an, wo ein Fandango stattfand
Er sagte: „Ich bin nicht sehr mutig, noch prahle ich damit“
Ich weiß, ich habe meine offenen Rechnungen, aber ich komme nicht, um sie zu suchen

Hier in meinem Dorf und auf meiner Ranch,
Wo ich gewöhnlich umherstreife,
Bin ich ein Freund der Harten, erlaubt mir, mich vorzustellen
Ich bin Lucio Peña, Jungs, und ich wusste nie, wie man kneift

Ich mag die „Coleaderas“ (Stierkampf zu Pferd) und Pferderennen
Ich trage gerne Chaparreras und lasse meinem Falben die Zügel,
Wenn mich eine Ranchera (Frau vom Land) einlädt, bei Gott, dann enttäusche ich sie nicht

Ich habe den Ruf eines Banditen, aber ich habe niemals geraubt
Man sagt, ich sei ein Mörder, weil ich einige getötet habe,
Ich habe mein Schicksal aufs Spiel gesetzt, Gott sei Dank habe ich gewonnen

So habe ich meine Jahre verbracht, und die Zeit bewahrt nichts
Jene fremden Felder, heute sehe ich mein Leben verändert,
Man legt mir keinen Schaden mehr zur Last, denn ich gehöre zur Seilschaft (Gruppe)

Von meinem Falben bewahre ich nur einen versilberten Sattel
Bei mir trug ich immer eine .38er Pistole
Ich wünsche mir, zu Pferde zu reiten, wie ich es früher zu tun pflegte