Текст и перевод песни Carlos y José - Luís Pulido

Luís Pulido

De allá del rancho "La Peña"
Les traigo el nuevo corrido
Por andar haciendo señas
Mataron a Luis Pulido
Y quien iba a imaginarse
Que lo matara un amigo.

Alegre estaba la fiesta
Se celebraba una boda
Pulido ya muy tomado
Le hacia señas a la novia
Y a veces, quería besarla
Como si estuviera sola.

Antonio, muy ofendido
Queriendo allanar, la cosa
Luisito si eres mi amigo
Respeta más a mi esposa...

Pulido les pega un grito
Que se oye en el rancho entero
A mí la hembra que me cuadra
La quiero, porque la quiero
Y si alguien, se me atraviesa
Se lo despacho, a San Pedro.

Se agarraron a balazos
Se dieron a quemarropa
Cayó bien muerto Pulido
Y echo sangre por la boca
Antonio nomás herido
Pero por poco y le toca.

Pulido perdió la vida
Antonio gano a la buena
Así acaba siempre el hombre
Que sigue a mujer ajena...

Louis Pulido

From the ranch "La Peña"
I bring you the new ballad
For making gestures
Luis Pulido was killed
And who would have thought?
He was killed by a friend.

The party was lively
A wedding was being celebrated
Pulido was very drunk
He was making gestures at the bride
And sometimes, he wanted to kiss her
As if she were alone.

Antonio, very offended
Wanting to smooth things over
Luisito if you are my friend
Respect my wife more...

Pulido yells at them
That can be heard throughout the entire ranch
The woman who fits me
I want her, because I want her
And if someone, gets in my way
I will send you to Saint Peter.

They grabbed their guns
They shot each other at point-blank range
Pulido fell down dead
And spit out blood from his mouth
Antonio was only wounded
But he almost got hit.

Pulido lost his life
Antonio won fair and square
This is how it always ends for men
Who go after other men's women...