Madre Abandonada - Carlos y José перевод на немецкий

Madre Abandonada

Hija mala que a tú madre abandonaste,
Olvidando su tristeza y su sufrir
Tu gozando de la vida en todas partes
Ella pide caridad para vivir

Va llamando en cada puerta por la calle
Y a veces ni consigue que comer
Ella lucha para no morirse de hambre
Mientras tú vives gozando de placer

Ya tú padre se encuentra bajo tierra
Tus hermanos tampoco están ahí
Tu viejita se encuentra muy enferma
Quiere verte por ultimo al morir

Ya tú madre vivirá muy poco tiempo
Ve a buscarla y acompáñala al morir
La hallaras recostadita junto al templo
Lo que tiene de hogar para vivir

Pide al cielo, que tú no tengas hijos
Que te olviden también en la vejez
Porque toda mujer que ha sido madre
La culpable como a su propio ser

Verlassene Mutter

Schlechte Tochter, die du deine Mutter verlassen hast,
ihre Traurigkeit und ihr Leid vergessend.
Du genießt das Leben überall,
sie bittet um Almosen, um zu leben.

Sie klopft an jede Tür auf der Straße
und manchmal bekommt sie nicht einmal etwas zu essen.
Sie kämpft, um nicht vor Hunger zu sterben,
während du im Vergnügen lebst.

Dein Vater ist schon unter der Erde,
deine Geschwister sind auch nicht mehr da.
Deine alte Mutter ist sehr krank,
sie will dich ein letztes Mal sehen, bevor sie stirbt.

Deine Mutter wird nur noch sehr kurze Zeit leben,
geh, suche sie und begleite sie beim Sterben.
Du wirst sie neben dem Tempel liegend finden,
das, was sie als Zuhause zum Leben hat.

Bitte zum Himmel, dass du keine Kinder hast,
die dich auch im Alter vergessen.
Denn jede Frau, die Mutter gewesen ist,
die Schuldige wird es am eigenen Leib erfahren.