Текст и перевод песни Carlos y José - María de la Luz

María de la Luz

¿En dónde estás, lucecita de mi alma?
Que ni un momento puedo estar sin ti
¿Cuál es la causa, que tú ya no me amas?
Estoy bien cierto que no te ofendí

Por Dios te ruego, no seas inhumana
¿Por qué motivo te muestras infiel?
Has ofendido al hombre que te ama
No ha de faltar quién te ofenda también
Has ofendido al hombre que te ama
No ha de faltar quién te ofenda también

Aunque soy pobre, pero agradecido
No soy variable, como lo eres tú
Vas a pagar lo que hiciste conmigo
Tenlo presente, María de la Luz
Vas a pagar lo que hiciste conmigo
Tenlo presente, María de la Luz

En este mundo tal vez nadie sobra
No a de faltar quién me sepa querer
Por la de buenas que Dios me hizo hombre
No desgraciado como una mujer

Adiós estrella, lucero brillante
Adiós espejo donde yo me vi
Cuando acaricies a otro fiel amante
No le des besos, como antes a mí
Cuando acaricies a otro fiel amante
No le des besos, como antes a mí

María de la Luz

Où es-tu, ma lumière d'âme ?
Je ne peux pas être une seule minute sans toi
Quelle est la raison pour laquelle tu ne m'aimes plus ?
Je suis certain de ne pas t'avoir offensé

Je t'en prie, par Dieu, ne sois pas inhumaine
Pourquoi es-tu infidèle ?
Tu as offensé l'homme qui t'aime
Il ne manquera pas quelqu'un qui t'offensera aussi
Tu as offensé l'homme qui t'aime
Il ne manquera pas quelqu'un qui t'offensera aussi

Bien que je sois pauvre, je suis reconnaissant
Je ne suis pas variable, comme tu l'es
Tu vas payer pour ce que tu as fait avec moi
N'oublie pas, María de la Luz
Tu vas payer pour ce que tu as fait avec moi
N'oublie pas, María de la Luz

Dans ce monde, peut-être que personne n'est de trop
Il ne manquera pas quelqu'un qui saura m'aimer
Pour le bien que Dieu m'a fait
Je ne suis pas un misérable comme une femme

Adieu étoile, brillant astre
Adieu miroir où je me suis vu
Lorsque tu caresserai un autre amant fidèle
Ne lui donne pas de baisers, comme tu m'en donnais avant
Lorsque tu caresserai un autre amant fidèle
Ne lui donne pas de baisers, comme tu m'en donnais avant