Текст и перевод песни Carlos y José - Mi Despedida

Mi Despedida

En el Cielo estare bien
No te preocupes que siempre te cantare
Mi voz al viento tu oído relajare
Porque te quiero yo siempre
Te cuidare.

Si pudiera vivir tanto cada año contigo seria feliz
Mi amor eres mi encanto
Y no llores si hoy tu vieras morir
Esta es mi despedida
Te confieso me quedan minutos de vida
Por vivir...
Si pudiera vivir tanto cada año contigo seria feliz
Mi amor eres mi encanto
Y no llores si hoy tu vieras morir
Esta es mi despedida
Te confieso me quedan minutos de vida
Por vivir...
Junto a ti...

Aquellos momentos contigo mi amor
Lo que te entregue de este corazón
Te juro que yo sin ti no puedo mas
Que aunque esto me duela la verdad sabras
Es duro lo se
Pero nunca olvides que desde aya arriba yo te cuidare
Contigo estare guiando tus pasos
Y jamas pienses que este amor fue fracaso
Y solo te pido no llores por mi
Porque aunque yo muera siempre estare ahí
Mi amor se feliz con quien te valore
El no sere yo y espero te enamore
Como yo lo hize, pero no me borres
De esos recuerdos de tu corazón
Me voy tranquilo
Se que me amaste, fuiste mi todo y
Todo lo entregaste, mi suerte eras tu
Y yo me pregunto porque ahora tu sufres si
Eso no era justo
Quisiera sentir lo que ahora
Tu sientes
Sanar el dolor que deja mi partida
Es mi despedida que el cielo reclama
Déjame abrazarte que no habrá mañana
Y pido al señor que desde tu vientre
Cuide a nuestro niño porque estare ausente.

En el Cielo estare bien
No te preocupes que siempre te cantare
Mi voz al viento tu oído relajare
Porque te quiero yo siempre
Te cuidare.

Si pudiera vivir tanto cada año contigo seria feliz
Mi amor eres mi encanto
Y no llores si hoy tu vieras morir
Esta es mi despedida
Te confieso me quedan minutos de vida
Por vivir...
Si pudiera vivir tanto cada año contigo seria feliz
Mi amor eres mi encanto
Y no llores si hoy tu vieras morir
Esta es mi despedida
Te confieso me quedan minutos de vida
Por vivir...
Junto a ti...

Suelta tu mano no quiero y el padre me
Instante que pasa la muerte me apresa
Me desespero y en mi profundo
Maldigo el destino pero el daño esta hecho
Y en este lecho
El cáncer me mata
Tus ojos me dicen no soy el culpable
Tus lagrimas caen y te resignas con impotencia
Porque tu mundo de cierto vacio
No llores sere como angel del cielo
Te protegeré
Y hasta tus sueños yo velare y en tu tristeza
Ahí estare

Cuanto quisiera vivir mas tiempo pero
Asi es el destino
En las arenas verán mis pasos cuando mi
Alma se ira contigo

En el Cielo estare bien
No te preocupes que siempre te cantare
Mi voz al viento tu oído relajare
Porque te quiero yo siempre
Te cuidare.

Si pudiera vivir tanto cada año contigo seria feliz
Mi amor eres mi encanto
Y no llores si hoy tu vieras morir
Esta es mi despedida
Te confieso me quedan minutos de vida
Por vivir...
Si pudiera vivir tanto cada año contigo seria feliz
Mi amor eres mi encanto
Y no llores si hoy tu vieras morir
Esta es mi despedida
Te confieso me quedan minutos de vida
Por vivir...
Junto a ti...

Toma mi mano no llores esto me hace
Daño ojala no perdones el dios
Que retoma las deciciones
De separar dos corazones
Espero que entiendas que cuando el corazón
Deje de la latir
Te juro mi amor que quiero vivir
Minutos me quedan déjame mirarte
Porque dentro de un rato no podre tocarte
Déjame besarte y aconsejarte
Y al niño que esperas cuidadalo bastante
Será como yo o sera un gran cantante
De mil sentimientos que tu lo guardaste
Y en mi despedida te digo mi vida
Que los tres juntitos estaremos arriba
Estaremos arriba...

En el Cielo estare bien amor
No te preocupes que siempre te cantare. mi voz
Al viento... Tu oído rejalare...
Porque yo te quiero yo siempre
Te...

Mes Adieux

Au Paradis, je serai bien
Ne t'inquiète pas, je te chanterai toujours
Ma voix au vent, ton oreille se détendra
Parce que je t'aime pour toujours
Je veillerai sur toi.

Si je pouvais vivre aussi longtemps, chaque année avec toi serait un bonheur
Mon amour, tu es mon enchantement
Et ne pleure pas si aujourd'hui tu me voyais mourir
Ce sont mes adieux
Je te l'avoue, il me reste quelques minutes à vivre
Pour vivre...
Si je pouvais vivre aussi longtemps, chaque année avec toi serait un bonheur
Mon amour, tu es mon enchantement
Et ne pleure pas si aujourd'hui tu me voyais mourir
Ce sont mes adieux
Je te l'avoue, il me reste quelques minutes à vivre
Pour vivre...
Auprès de toi...

Ces moments avec toi mon amour
Ce que je t'ai donné de ce cœur
Je te jure que je ne peux plus vivre sans toi
Même si ça me fait mal, tu sauras la vérité
C'est dur je sais
Mais n'oublie jamais que de là-haut, je veillerai sur toi
Je serai avec toi, guidant tes pas
Et ne pense jamais que cet amour a été un échec
Et je te demande seulement de ne pas pleurer pour moi
Parce que même si je meurs, je serai toujours là
Mon amour, sois heureuse avec celui qui te valorisera
Ce ne sera pas moi et j'espère qu'il te fera tomber amoureuse
Comme je l'ai fait, mais ne m'efface pas
De ces souvenirs de ton cœur
Je pars tranquille
Je sais que tu m'as aimé, tu étais mon tout et
Tu as tout donné, tu étais ma chance
Et je me demande pourquoi tu souffres maintenant si
Ce n'était pas juste
J'aimerais ressentir ce que maintenant
Tu ressens
Guérir la douleur que laisse mon départ
C'est mon adieu que le ciel réclame
Laisse-moi te serrer dans mes bras, il n'y aura pas de lendemain
Et je prie le Seigneur que de ton ventre
Il prenne soin de notre enfant car je serai absent.

Au Paradis, je serai bien
Ne t'inquiète pas, je te chanterai toujours
Ma voix au vent, ton oreille se détendra
Parce que je t'aime pour toujours
Je veillerai sur toi.

Si je pouvais vivre aussi longtemps, chaque année avec toi serait un bonheur
Mon amour, tu es mon enchantement
Et ne pleure pas si aujourd'hui tu me voyais mourir
Ce sont mes adieux
Je te l'avoue, il me reste quelques minutes à vivre
Pour vivre...
Si je pouvais vivre aussi longtemps, chaque année avec toi serait un bonheur
Mon amour, tu es mon enchantement
Et ne pleure pas si aujourd'hui tu me voyais mourir
Ce sont mes adieux
Je te l'avoue, il me reste quelques minutes à vivre
Pour vivre...
Auprès de toi...

Lâche ma main, je ne veux pas et le père me
L'instant qui passe, la mort me prend
Je désespère et au plus profond de moi
Je maudis le destin mais le mal est fait
Et dans ce lit
Le cancer me tue
Tes yeux me disent que je ne suis pas coupable
Tes larmes coulent et tu te résignes avec impuissance
Parce que ton monde est certainement vide
Ne pleure pas, je serai comme un ange du ciel
Je te protégerai
Et je veillerai sur tes rêves et dans ta tristesse
Je serai là

Comme je voudrais vivre plus longtemps mais
C'est le destin
Sur le sable, on verra mes pas quand mon
Âme s'en ira avec toi

Au Paradis, je serai bien
Ne t'inquiète pas, je te chanterai toujours
Ma voix au vent, ton oreille se détendra
Parce que je t'aime pour toujours
Je veillerai sur toi.

Si je pouvais vivre aussi longtemps, chaque année avec toi serait un bonheur
Mon amour, tu es mon enchantement
Et ne pleure pas si aujourd'hui tu me voyais mourir
Ce sont mes adieux
Je te l'avoue, il me reste quelques minutes à vivre
Pour vivre...
Si je pouvais vivre aussi longtemps, chaque année avec toi serait un bonheur
Mon amour, tu es mon enchantement
Et ne pleure pas si aujourd'hui tu me voyais mourir
Ce sont mes adieux
Je te l'avoue, il me reste quelques minutes à vivre
Pour vivre...
Auprès de toi...

Prends ma main, ne pleure pas, ça me fait
Mal, j'espère que tu ne pardonneras pas au dieu
Qui reprend les décisions
De séparer deux cœurs
J'espère que tu comprendras que quand mon cœur
Cessera de battre
Je te jure mon amour que je veux vivre
Il me reste quelques minutes, laisse-moi te regarder
Parce que dans peu de temps, je ne pourrai plus te toucher
Laisse-moi t'embrasser et te conseiller
Et l'enfant que tu attends, prends-en bien soin
Il sera comme moi ou il sera un grand chanteur
De mille sentiments que tu as gardés
Et dans mes adieux, je te dis ma vie
Que tous les trois ensemble, nous serons en haut
Nous serons en haut...

Au Paradis, je serai bien mon amour
Ne t'inquiète pas, je te chanterai toujours. Ma voix
Au vent... Ton oreille se détendra...
Parce que je t'aime pour toujours
Te...