Текст и перевод песни Carlos y José - Otilo Betancourt

Otilo Betancourt

Que sirvan copas de vino, para brindar por su salud,
Y cantarles un corrido, el de Otlio Betancourt

Nunca echaran al olvido, amigos y familiares
Que Otilio fue hombre reconocido, por diferentes lugares
El Barretal fue testigo, peleo con 5 rivales

Año del 79, doce de agosto corría,
Un baile había terminado, la gente no lo creía
Con un balazo certero, y aquel valiente moría

Clavaron a cruz del palo, es símbolo campesino
Así quedo de recuerdo, en su tablero querido
Con estas letras que dicen: Aquí mataron a Otilio

Dos mujeres enlutadas, van a un panteón de un ejido
Palomas que andan volando, no hayan calor en el nido
Su caballo anda muy triste, por la rivera del río

Como buen tamaulipeco, vivió labrando la tierra,
Portaba en su buen caballo, machete de cinta entera
Por defender a un amigo, peleaba como una fiera

Los mato Román Quintero, dicen que fue su pariente,
Pero lo que si le digo, señores tengan presente,
Que en las manos de un cobarde, siempre se muere un valiente

Otilo Betancourt

Que servent des verres de vin, pour trinquer à votre santé,
Et vous chanter une corrido, celle d'Otlio Betancourt

Ils ne les oublieront jamais, les amis et les proches
Que Otilio était un homme reconnu, dans différents endroits
El Barretal en a été témoin, il s'est battu avec 5 rivaux

Année 1979, le 12 août,
Un bal avait pris fin, les gens n'y croyaient pas
D'une balle précise, ce brave homme mourrait

Ils ont cloué à la croix du poteau, c'est un symbole paysan
Ainsi est-il resté comme souvenir, sur son tableau bien-aimé
Avec ces mots qui disent : Ici, ils ont tué Otilio

Deux femmes en deuil, vont à un cimetière d'un ejido
Les colombes qui volent, ne trouvent pas la chaleur dans le nid
Son cheval erre très triste, le long de la rivière

Comme un bon Tamaulipeco, il a vécu en labourant la terre,
Il portait sur son bon cheval, un machette de ruban entier
Pour défendre un ami, il se battait comme une bête sauvage

Román Quintero l'a tué, disent qu'il était son parent,
Mais ce que je vous dis, messieurs, gardez à l'esprit,
Que dans les mains d'un lâche, un brave homme meurt toujours