Текст и перевод песни Carlos y José - Paloma Envenenada

Paloma Envenenada

No andes confiando, nada en palomas,
Porque en palomas, no esta seguro nada

Pues esta tarde, llego a mis puertas,
Con una carta, una paloma envenenada

Pues no me extraña, que así lo pienses,
Porque pa ti, hace tiempo que me fui

Aunque pa otras estoy viviendo,
Para ti muerto, pues tú lo quisiste así

Pobre paloma, la compadezco,
La compadezco, por haberle ido así

Y al mismo tiempo, se lo agradezco,
Porque el veneno de la carta, era pa mi

Pues no me extraña, que así lo pienses,
Porque pa ti, hace tiempo que me fui

Aunque pa otras estoy viviendo,
Para ti muerto, pues tú lo quisiste así

Vete paloma, vete pal cielo,
No vayas triste, que mejor la has de pasar

Que en este mundo, no haya consuelo,
La que por carta, a mi me quiso envenenar

Colombe empoisonnée

Ne fais pas confiance aux colombes,
Car rien n'est sûr avec les colombes

Cet après-midi, une colombe est arrivée à ma porte,
Avec une lettre, une colombe empoisonnée

Je ne suis pas surpris que tu penses ainsi,
Car pour toi, je suis parti il y a longtemps

Bien que je vive pour d'autres,
Je suis mort pour toi, car tu l'as voulu ainsi

Pauvre colombe, j'ai pitié d'elle,
J'ai pitié d'elle, pour avoir été ainsi

Et en même temps, je la remercie,
Car le poison de la lettre était pour moi

Je ne suis pas surpris que tu penses ainsi,
Car pour toi, je suis parti il y a longtemps

Bien que je vive pour d'autres,
Je suis mort pour toi, car tu l'as voulu ainsi

Va-t'en, colombe, va au ciel,
Ne sois pas triste, car tu devras mieux passer

Qu'il n'y ait pas de réconfort dans ce monde,
Celui qui, par lettre, a voulu m'empoisonner