Puerta Quemada - Carlos y José перевод на русский

Puerta Quemada

Vengo a decirte mujer criminal
Que ya no siento el haberte perdido
Que ya no quiero volverte a mirar
Por lo muy traidora que fuiste conmigo
Tiempos aquellos de falsa ilusión
Cuando lloraba porque no te fueras
Hoy tienes libre la puerta mi amor
Para que te largues a donde tú quieras
Nunca me he embriagado porque soy muy macho
A mí no me vence el amor ni el dinero
Antes que logre mirarme borracho
Te digo sonriendo que ya no te quiero
Negros recuerdos dejaste al partir
Cuando dejaste quemada la puerta
Tus pobres hijos preguntan por ti
Pero yo les digo que tú ya estás muerta
Nunca me he embriagado porque soy muy macho
A mí no me vence el amor ni el dinero
Antes que logre mirarme borracho
Te digo sonriendo que ya no te quiero

Сожжённая Дверь

Пришёл сказать тебе, преступная женщина,
Что больше не страдаю от твоей потери,
Что не желаю больше видеть тебя,
За предательство, что совершила со мной.
Те времена ложных иллюзий,
Когда я плакал, моля не уходить,
Сегодня дверь открыта, любовь моя,
Убирайся куда угодно, прочь с глаз.
Никогда не пьянел, ибо я — настоящий мужчина,
Меня не сломит ни любовь, ни богатство,
Прежде чем увидишь меня пьяным,
С улыбкой скажу: ты мне не нужна.
Чёрные воспоминания оставила, уйдя,
Когда сожгла за собой дверь в доме,
Твои бедные дети ищут тебя,
Но я говорю им: ты мертва уже.
Никогда не пьянел, ибо я — настоящий мужчина,
Меня не сломит ни любовь, ни богатство,
Прежде чем увидишь меня пьяным,
С улыбкой скажу: ты мне не нужна.