Текст и перевод песни Carlos y José - San Juan de Ulua

San Juan de Ulua

Preso me encuentro tras de Las rejas
Tras de Las rejas de mí prisión
Cantar quisiera llorar no puedo
Las tristes quejas del corazón
No era la barca ni la barquilla
La que me espera en el ancho mar
Es el Terrible San Juan de Ulúa
Donde mis penas voy a pagar
Yo Estaba preso en mi bartolina
Y un pajarillo me fue a cantar
Era mi madre en figura de ave
Que a su hijo amado fue a consolar
Una mañana llegó el Jurado
Y a mi banquilla se me acercó
Un licenciado y un juez de letras
Como culpable me sentenció
Pena de muerte pedía la gente
Ay Dios eterno lo que sentí
Y les confieso sinceramente
Que como un niño me estremecí
Cuando haya muerto entre los mares
Vayan mis restos a sepultar
Y una plegaria por Dios les pido
Que fui asesino de tanto amar

Сан-Хуан-де-Улуа

Я сижу за решеткой
За решеткой моей тюрьмы
Хочу петь, но не могу плакать
О, печальные жалобы сердца
Это не лодка и не лодочка
Что меня ждет в открытом море
Это ужасный Сан-Хуан-де-Улуа
Где я заплачу за свои грехи
Я сидел в камере
И птичка прилетела ко мне петь
Это была моя мать в образе птицы
Что пришла утешить своего любимого сына
Однажды утром пришло жюри
И подошло к моей скамье
Лицензиат и мировой судья
Признали меня виновным
Люди требовали смертной казни
О, вечный Бог, что я чувствовал
И я признаюсь тебе честно
Что я дрожал, как ребенок
Когда я умру в море
Пусть мои останки похоронят
И я прошу вас помолиться за меня, о Бог
Ведь я был убийцей оттого, что так сильно любил