Una Flor Quise Cortar - Carlos y José перевод на немецкий

Una Flor Quise Cortar

Por las márgenes del río, de Reynosa hasta Laredo
Se acabaron los bandidos, se acabaron los pateros
Y ya se están acabando a todos los pistoleros

Cayeron Dimas de León, Generoso Garza Cano
Y los hermanos del Fierro y uno que otro americano
A todos los más valientes, a traición los han matado

Lucio cayó en Monterrey, Silvana en el Río Grande
Lo mataron a mansalva los rinches, que son cobardes
En los pueblitos del norte siempre ha corrido la sangre

Liquidaron a Ezequiel en los años del 40
José López en Linares siguió mentando la cuenta
Y Arturo Garza Treviño allá en el 11-60

Los pistoleros de fama una ofensa no la olvidan
Si se mueren en la raya, no les importa la vida
Los panteones son testigos, es cierto, no son mentiras

Y así se están acabando todos los más decididos
Y a todos se les recuerda cantándoles sus corridos
Murieron porque eran hombres, no porque fueran bandidos

Eine Blume Wollte Ich Pflücken

An den Ufern des Flusses, von Reynosa bis Laredo
Sind die Banditen verschwunden, verschwunden die Schleuser
Und nun verschwinden auch all die Revolverhelden

Fielen Dimas de León, Generoso Garza Cano
Und die Brüder des Fierro und manch ein Amerikaner
Alle tapferen Männer, heimtückisch wurden sie getötet

Lucio fiel in Monterrey, Silvana am Río Grande
Hinterrücks ermordet von Sheriffs, die feige waren
In den nördlichen Dörfern floss immer Blut in Strömen

Liquidiert wurde Ezequiel in den Jahren um 40
José López in Linares zählte weiter seine Rache
Und Arturo Garza Treviño dort im Jahr 11-60

Berühmte Revolverhelden vergessen niemals eine Kränkung
Sterben sie in der Schlacht, ihr Leben bedeutet nichts
Die Friedhöfe sind Zeugen, es ist wahr, keine Lügen

So verschwinden nach und nach die Entschlossensten
Und an alle erinnert man, singend ihre Corridos
Sie starben als echte Männer, nicht weil sie Banditen waren