Текст и перевод песни Carlos y José - Vuelve Gaviota

Vuelve Gaviota

Tiende tú vuelo, triste gaviota,
Que así mis penas, volando van
Y aunque en el vuelo, dejen sus plumas
En las espumas, del ancho mar

Cuando muy lejos, en otros mares,
Estos cantares no escuches ya,
Es porque el llanto, hasta mis ojos,
Hasta mis ojos, vino a asomar

Pídele al viento, que entre las nubes,
Entre las nubes, te traiga a mí,
Hay muchas aves, rondando el nido,
Yo no las quiero, te espero a ti

Si tú algún día, te encuentras sola
Entre la furia, de un vendaval
Vuelve gavota, vuelve a tú nido
Vuelve conmigo, regresa ya

Вернись, чайка

Расправь свои крылья, грустная чайка,
Вместе с тобой улетают мои печали.
И пусть в полёте ты теряешь перья,
В пене морской, бескрайнего моря.

Когда далеко, в других морях,
Этих песен ты больше не услышишь,
Знай, что слёзы к моим глазам,
К моим глазам подступили.

Прошу я ветер, чтоб средь облаков,
Средь облаков, тебя принёс ко мне.
Много птиц кружит вокруг гнезда,
Мне они не нужны, жду только тебя.

Если когда-нибудь ты окажешься одна,
Во власти яростной бури,
Вернись, чайка, вернись в своё гнездо,
Вернись ко мне, возвращайся скорей.