Текст и перевод песни Carlos - La cantine

La cantine

Je préfère manger à la cantine
Avec mes copains et mes copines
Et même si la viande est dure comme du caoutchouc
Au moins, je suis sûr de rigoler un bon coup

Je préfère manger à la cantine
Même si le beurre, c'est d'la margarine
Tant pis si y a des cailloux dans les épinards
Je préfère manger au réfectoire

(Il préfère manger à la cantine)
(Avec ses copains et ses copines)

À la maison, on ne peut pas manger avec les doigts
C'est défendu de jouer aux billes avec les petits pois
Ce n'est pas marrant d'être à table

À la cantine, on se bagarre avec d'la confiture
On s'en met plein les mains, plein les habits, plein la figure
Et quand y en a un qui rouspète
On lui fait manger son assiette, oh-hé

Je préfère manger à la cantine
Avec les copains et les copines
Et même si la viande est dure comme du caoutchouc
Au moins, je suis sûr de rigoler un bon coup

(Il préfère manger à la cantine)
(Avec ses copains et ses copines)

À la maison, quand y a un invité à déjeuner
On m'a toujours bien défendu de lui faire des croche-pieds
Et de l'envoyer sous la table

À la cantine, on est chez nous, c'est notre république
On pousse les tables dans un coin pour faire de la musique
Voulez-vous danser, mademoiselle
Tout en finissant vos quenelles? Oh-hé

Je préfère manger à la cantine
Avec les copains et les copines
Et même si la viande est dure comme du caoutchouc
Au moins, je suis sûr de rigoler un bon coup

Je préfère manger à la cantine
Même si le beurre, c'est d'la margarine
Tant pis si y a des cailloux dans les épinards
Je préfère manger au réfectoire

Je préfère manger à la cantine

The Cafeteria

I prefer to eat in the cafeteria
With my buddies and my girls
And even if the meat is as tough as rubber
At least I'm sure to have a good laugh

I prefer to eat in the cafeteria
Even if the butter is margarine
Too bad if there are pebbles in the spinach
I prefer to eat in the cafeteria

(He prefers to eat in the cafeteria)
(With his buddies and his girls)

At home, we can't eat with our fingers
It's forbidden to play marbles with the peas
It's not fun to be at the table

In the cafeteria, we fight with jam
We get it all over our hands, our clothes, our faces
And when someone complains
We make them eat their plate, oh-hey

I prefer to eat in the cafeteria
With the buddies and the girls
And even if the meat is as tough as rubber
At least I'm sure to have a good laugh

(He prefers to eat in the cafeteria)
(With his buddies and his girls)

At home, when there's a guest for lunch
I've always been told not to trip him
And to send him under the table

In the cafeteria, we're at home, it's our republic
We push the tables into a corner to make music
Would you like to dance, mademoiselle
While finishing your quenelles? Oh-hey

I prefer to eat in the cafeteria
With the buddies and the girls
And even if the meat is as tough as rubber
At least I'm sure to have a good laugh

I prefer to eat in the cafeteria
Even if the butter is margarine
Too bad if there are pebbles in the spinach
I prefer to eat in the cafeteria

I prefer to eat in the cafeteria