Текст и перевод песни CarlosRossiMC - Nite Nite

Nite Nite

When you flip on the radio
You'd think hip hop was dead
Cuz the gatekeepers tryna extinguish the flame
But the torchbearers will never let hip hop die
C'mon

When I'm makin' a move, y'all seem kinda crazy
You can't stop what I do, cuz you really too lazy
Like you puffin' an ounce and got the room gettin' hazy
Hip hop like a round house they callin' me Swayze
When I'm swerved on that herb, guess I might hit the curb
But you still gettin' served, bustin' heavy calibers
I'm a warrior wit words, wit poetic massacres
They ain't watch where they were cuz this ain't for amateurs
Betta have your ten kay, cuz Rossi never play
If you ever round my way, watch what you wanna claim
Homie I'm takin' aim, and always bangin' the brain
Cuz these bustas won't change, so I'm leavin' 'em lay
Since I first got my name, life never been the same
I don't fit in your frame, light the stage up in flames
When the whole crowd ignite, it'll be quite a sight
Cuz Imma blaze through the night, you betta call it dynamite

Every pitch, every snap, every crack of the bat
Any avenue I'm at, y'all better get back
Don't bitch, man attack, ain't no time to relax
So until you collapse, man, these are the facts
Imma rise, imma grind, Imma seek till I find
Imma laugh, Imma pray, you can't take that away
So I stand like man, I'm him, who I am
No I don't give a damn, nite-nite, shut the lamp

When you ain't got no bars, guess you won't get the message
So I'm pullin' your card, best be learnin' your lesson
Got no gas in the tank, that's why you ain't gettin' far
Wit no cash in the bank, remind your ass who you are
Cuz you busted and broke, like an egg wit no yoke
Yo, your ass is a joke, that's why I went to your throat
Bro, I won't give you hope, naw, your future is grim
Catch a fade when you choke, the whole room gettin' dim
Best be keepin' your wits, and watch what comes out your lips
Your ass only droppin' shit, when you callin' it quits
Man, now is the time, pride go before the fall
Why you standin' in line to get your name up on the wall
X markin' the spot, outlined wit the chalk
Cuz you been talkin' that talk, when you ain't from the block
Toe tags and Body Bags, yeah, I gotta let 'em know
Rossi always let it bang wit the bars let's go

Every pitch, every snap, every crack of the bat
Any avenue I'm at, y'all better get back
Don't bitch, man attack, ain't no time to relax
So until you collapse, man, these are the facts
Imma rise, imma grind, Imma seek till I find
Imma laugh, Imma pray, you can't take that away
So I stand like man, I'm him, who I am
No I don't give a damn, nite-nite, shut the lamp

Every pitch, every snap, every crack of the bat
Any avenue I'm at, y'all better get back
Don't bitch, man attack, ain't no time to relax
So until you collapse, man, these are the facts
Imma rise, imma grind, Imma seek till I find
Imma laugh, Imma pray, you can't take that away
So I stand like man, I'm him, who I am
No I don't give a damn, nite-nite, shut the lamp

Nite-nite, nite-nite
Nite-nite, nite-nite
Nite-nite, nite-nite
Nite-nite, nite-nite
Nite-nite, nite-nite
Nite-nite, nite-nite
Nite-nite, nite-nite
Nite-nite, nite-nite

Bonne nuit

Quand tu allumes la radio
Tu pourrais croire que le hip hop est mort
Parce que les gardiens tentent d'éteindre la flamme
Mais les porteurs du flambeau ne laisseront jamais le hip hop mourir
Allez

Quand je fais un move, vous semblez un peu folles
Tu ne peux pas arrêter ce que je fais, parce que tu es bien trop paresseuse
Comme si tu fumais une once et que la pièce devenait brumeuse
Le hip hop comme un coup de poing, ils m'appellent Swayze
Quand je dérape sur cette herbe, je risque de heurter le trottoir
Mais tu es toujours servie, je tire à balles réelles
Je suis un guerrier des mots, avec des massacres poétiques
Ils n'ont pas fait attention à où ils étaient parce que ce n'est pas pour les amateurs
Tu ferais mieux d'avoir tes dix mille, parce que Rossi ne joue jamais
Si jamais tu passes par chez moi, fais attention à ce que tu prétends
Chérie, je vise, et je fais toujours exploser le cerveau
Parce que ces enfoirés ne changeront pas, alors je les laisse tranquilles
Depuis que j'ai eu mon nom, la vie n'a plus jamais été la même
Je ne rentre pas dans ton cadre, j'embrase la scène
Quand toute la foule s'enflammera, ce sera un sacré spectacle
Parce que je vais tout brûler sur mon passage cette nuit, tu ferais mieux d'appeler ça de la dynamite

Chaque lancer, chaque claquement, chaque craquement de la batte
Quelle que soit l'avenue où je me trouve, vous feriez mieux de reculer
Ne ralez pas, attaquez, pas le temps de se détendre
Alors jusqu'à ce que vous vous effondriez, ma belle, ce sont les faits
Je vais m'élever, je vais me battre, je vais chercher jusqu'à ce que je trouve
Je vais rire, je vais prier, tu ne peux pas m'enlever ça
Alors je me tiens comme un homme, je suis lui, qui je suis
Non, je m'en fous, bonne nuit, éteins la lampe

Quand tu n'as pas de punchlines, j'imagine que tu ne comprends pas le message
Alors je tire ton carton, tu ferais mieux d'apprendre ta leçon
Tu n'as plus d'essence dans le réservoir, c'est pour ça que tu ne vas pas loin
Sans argent à la banque, rappelle à ton cul qui tu es
Parce que tu es fauchée et ruinée, comme un œuf sans jaune
Yo, ton cul est une blague, c'est pour ça que je me suis attaqué à ta gorge
Mec, je ne te donnerai aucun espoir, non, ton avenir est sombre
Tu te fais démonter quand tu t'étouffes, toute la pièce s'assombrit
Tu ferais mieux de rester vigilante, et de faire attention à ce qui sort de tes lèvres
Ton cul ne fait que lâcher des conneries, quand tu abandonnes
Mec, c'est le moment, l'orgueil précède la chute
Pourquoi tu fais la queue pour que ton nom soit inscrit au mur
Une croix marque l'endroit, tracée à la craie
Parce que tu disais ça, alors que tu n'es pas du quartier
Étiquettes d'orteils et sacs mortuaires, ouais, je dois leur faire savoir
Rossi balance toujours des punchlines, c'est parti

Chaque lancer, chaque claquement, chaque craquement de la batte
Quelle que soit l'avenue où je me trouve, vous feriez mieux de reculer
Ne ralez pas, attaquez, pas le temps de se détendre
Alors jusqu'à ce que vous vous effondriez, ma belle, ce sont les faits
Je vais m'élever, je vais me battre, je vais chercher jusqu'à ce que je trouve
Je vais rire, je vais prier, tu ne peux pas m'enlever ça
Alors je me tiens comme un homme, je suis lui, qui je suis
Non, je m'en fous, bonne nuit, éteins la lampe

Chaque lancer, chaque claquement, chaque craquement de la batte
Quelle que soit l'avenue où je me trouve, vous feriez mieux de reculer
Ne ralez pas, attaquez, pas le temps de se détendre
Alors jusqu'à ce que vous vous effondriez, ma belle, ce sont les faits
Je vais m'élever, je vais me battre, je vais chercher jusqu'à ce que je trouve
Je vais rire, je vais prier, tu ne peux pas m'enlever ça
Alors je me tiens comme un homme, je suis lui, qui je suis
Non, je m'en fous, bonne nuit, éteins la lampe

Bonne nuit, bonne nuit
Bonne nuit, bonne nuit
Bonne nuit, bonne nuit
Bonne nuit, bonne nuit
Bonne nuit, bonne nuit
Bonne nuit, bonne nuit
Bonne nuit, bonne nuit
Bonne nuit, bonne nuit